1
00:00:17,278 --> 00:00:19,802
റിക്ക്: ഞങ്ങൾ അത് സ്വയം പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ നടന്നു മരിച്ചവരാണ്.
2
00:00:19,976 --> 00:00:21,717
♪
3
00:00:21,847 --> 00:00:24,807
റിക്ക്... ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരുമിച്ചാണ്.
4
00:00:24,937 --> 00:00:26,548
റിക്ക്: ഞങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ നഷ്ടപ്പെടും.
5
00:00:26,635 --> 00:00:28,376
ഒരുപക്ഷേ പരസ്പരം പോലും.
6
00:00:28,506 --> 00:00:29,812
നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടപ്പെടാം.
7
00:00:29,942 --> 00:00:31,248
ഇല്ല.
8
00:00:31,422 --> 00:00:33,033
അത് നേടാത്തത് ഞാനാണെങ്കിൽ,
9
00:00:33,120 --> 00:00:35,165
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
മറ്റുള്ളവരെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുക
10
00:00:35,252 --> 00:00:37,037
കാരണം നിങ്ങൾക്കാണ് കഴിയുന്നത്.
11
00:00:37,124 --> 00:00:38,864
റിക്ക്!
12
00:00:39,039 --> 00:00:42,346
♪
13
00:00:42,433 --> 00:00:44,479
ജൂഡിത്തിന് ഒരു ഭാവി ഉണ്ടാക്കുന്നു
14
00:00:44,609 --> 00:00:46,785
അത് വിലമതിക്കും.
15
00:00:46,872 --> 00:00:48,961
നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കാം.
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല.
16
00:00:49,179 --> 00:00:53,444
♪
17
00:00:53,531 --> 00:00:55,359
[ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ കറങ്ങുന്നു]
18
00:00:55,446 --> 00:00:57,187
എനിക്ക് ഒരു ബി ഉണ്ട്.
19
00:00:58,797 --> 00:01:00,930
ജാഡിസ്: മേജർ ജനറൽ, ഞാൻ
വലിയ സംതൃപ്തി എടുക്കുന്നു
20
00:01:01,104 --> 00:01:04,281
അന്വേഷണത്തിൽ
അഴിമതിയും വഞ്ചനയും.
21
00:01:04,412 --> 00:01:06,544
ഞാൻ ശരിയാക്കും.
22
00:01:06,631 --> 00:01:10,505
മൈക്കോൺ: ഞാൻ ഒരു കാര്യം കണ്ടെത്തി
അത് ധീരൻ്റെ വകയായിരുന്നു.
23
00:01:10,679 --> 00:01:11,897
ജൂഡിത്ത്: നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
24
00:01:12,072 --> 00:01:14,465
അമ്മ
25
00:01:14,552 --> 00:01:16,554
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
26
00:01:16,641 --> 00:01:19,340
ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല...
27
00:01:19,514 --> 00:01:21,342
എന്നാൽ അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
28
00:01:21,516 --> 00:01:22,676
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോകണം.
29
00:01:22,821 --> 00:01:24,780
ശരി, പെൺകുഞ്ഞ്. ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
30
00:01:24,867 --> 00:01:25,998
അവനെ കൊണ്ടു പോകൂ.
31
00:01:26,216 --> 00:01:27,870
♪
32
00:01:30,090 --> 00:01:31,743
റിക്ക്: ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
33
00:01:31,830 --> 00:01:35,617
ഞാൻ ശ്രമിച്ചതായി അറിയുക.
34
00:01:35,704 --> 00:01:38,074
പുരുഷ വാർത്താ അവതാരകൻ: നഗരത്തിൻ്റെ
നുഴഞ്ഞുകയറ്റത്തിലേക്ക് വീഴുന്ന പുറം ഭിത്തികൾ,
35
00:01:38,098 --> 00:01:39,708
പ്രതിരോധ നടപടികളിലേക്ക്,
36
00:01:39,795 --> 00:01:41,840
ആറ് മണിക്കൂർ കാലയളവ്
അയൽപക്കങ്ങൾ വീഴുന്നു,
37
00:01:41,927 --> 00:01:43,929
നഗരം മുഴുവനും.
38
00:01:44,016 --> 00:01:45,757
അവിടെ രണ്ട് നുഴഞ്ഞുകയറ്റ പോയിൻ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
39
00:01:45,844 --> 00:01:48,195
രണ്ട് തകർച്ചകൾ അല്ലെങ്കിൽ
സാധ്യമായ സ്ഫോടനങ്ങൾ,
40
00:01:48,282 --> 00:01:51,023
ഇത് ഫലപ്രദമായി കുടുങ്ങി
നഗരത്തിലെ ജനസംഖ്യ.
41
00:01:51,111 --> 00:01:52,460
ഒരു കെട്ടിടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
42
00:01:52,547 --> 00:01:53,872
എവിടെ നൂറുകണക്കിന്
ആളുകൾ ഒത്തുകൂടി,
43
00:01:53,896 --> 00:01:55,767
അവസാനം വീഴുകയായിരുന്നു.
44
00:01:55,854 --> 00:01:58,509
കൂടാതെ CRM ഇൻ്റലിജൻസ് പ്രസ്താവിക്കുന്നു
അത്, അതിൻ്റെ വാതിലുകൾ പിടിച്ചിരുന്നെങ്കിലും,
45
00:01:58,596 --> 00:02:01,208
ഉള്ളിൽ എന്തോ സംഭവിച്ചു
കെട്ടിടം തന്നെ,
46
00:02:01,295 --> 00:02:05,560
ചില പ്രാഥമിക മരണങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു,
പുനരുജ്ജീവനങ്ങൾ, കൂടാതെ മുഴുവൻ...
47
00:02:05,647 --> 00:02:08,693
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
48
00:02:08,780 --> 00:02:13,394
♪
49
00:02:13,481 --> 00:02:19,481
♪
50
00:02:21,228 --> 00:02:27,228
♪
51
00:02:28,800 --> 00:02:34,800
♪
52
00:02:36,634 --> 00:02:38,506
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
53
00:02:38,593 --> 00:02:40,551
♪
54
00:02:40,638 --> 00:02:42,553
[പരിഹാസങ്ങൾ]
55
00:02:42,640 --> 00:02:44,338
♪
56
00:02:44,425 --> 00:02:46,253
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
57
00:02:46,340 --> 00:02:52,340
♪
58
00:02:54,130 --> 00:02:57,089
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
59
00:02:57,177 --> 00:03:03,177
♪
60
00:03:04,271 --> 00:03:10,271
♪
61
00:03:13,193 --> 00:03:19,193
♪
62
00:03:21,940 --> 00:03:27,940
♪
63
00:03:30,862 --> 00:03:36,862
♪
64
00:03:44,398 --> 00:03:46,487
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
65
00:03:46,574 --> 00:03:50,621
♪
66
00:03:50,708 --> 00:03:56,323
♪
67
00:03:56,410 --> 00:03:57,889
മനുഷ്യൻ: കൺസൈനി
ഗ്രിംസ് ടെതർ ചെയ്തു.
68
00:03:57,976 --> 00:03:59,500
ഇൻബൗണ്ട്.
69
00:04:00,501 --> 00:04:03,547
സ്ത്രീ: കോൺസൈനികൾ, ദി
സിവിക് റിപ്പബ്ലിക് മിലിട്ടറി
70
00:04:03,634 --> 00:04:06,115
സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തതിന് നന്ദി
ഈ സ്വമേധയാ നിയമനം.
71
00:04:06,202 --> 00:04:08,509
ഇതൊരു ലെവൽ-ത്രീ ആണ്
അപകടകരമായ സംഭവം.
72
00:04:08,596 --> 00:04:11,251
അഡ്വാൻസ് ഒഴിവാക്കുന്നു
കത്തിച്ച ഡെൽറ്റുകളുടെ,
73
00:04:11,338 --> 00:04:13,165
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു
വിളകളും ഭക്ഷണശാലകളും
74
00:04:13,253 --> 00:04:15,080
200,000-ത്തിലധികം ആളുകൾക്ക്.
75
00:04:15,167 --> 00:04:19,041
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വേഗത കൂട്ടുകയാണ്
പൗരത്വത്തിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ പാത.
76
00:04:19,128 --> 00:04:20,825
മനുഷ്യൻ
77
00:04:20,912 --> 00:04:23,437
എല്ലാ വിതരണക്കാരും അകത്തുണ്ട്
സ്ഥലവും നടപ്പിലാക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
78
00:04:23,524 --> 00:04:27,092
മനുഷ്യൻ
ക്ലിയറിംഗ് പ്രോട്ടോക്കോൾ.
79
00:04:27,179 --> 00:04:30,052
മനുഷ്യൻ
80
00:04:30,139 --> 00:04:32,054
[ചിരിക്കുന്നു]
81
00:04:32,141 --> 00:04:34,186
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]
82
00:04:34,274 --> 00:04:35,579
♪
83
00:04:35,666 --> 00:04:38,103
[മുറുമുറുപ്പ്]
84
00:04:38,190 --> 00:04:40,280
മനുഷ്യൻ: [സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി] ഇവിടെ!
85
00:04:40,367 --> 00:04:46,367
♪
86
00:04:49,201 --> 00:04:51,029
[മുരങ്ങൽ തുടരുന്നു]
87
00:04:51,116 --> 00:04:54,511
♪
88
00:04:54,598 --> 00:04:56,861
മനുഷ്യൻ: മറ്റൊരാൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
89
00:04:56,948 --> 00:05:02,214
♪
90
00:05:02,302 --> 00:05:04,129
മനുഷ്യൻ: ഗ്രിംസ്. ഗ്രിംസ്! [മുറുമുറുപ്പ്]
91
00:05:04,216 --> 00:05:06,436
[മുറുമുറുപ്പ്]
92
00:05:07,568 --> 00:05:08,917
മനുഷ്യൻ: കൺസൈനി ഗ്രിംസ്!
93
00:05:09,004 --> 00:05:12,050
ക്ഷമിക്കണം. എൻ്റെ കോടാലി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
94
00:05:12,137 --> 00:05:14,009
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]
95
00:05:14,096 --> 00:05:17,360
♪
96
00:05:17,447 --> 00:05:19,841
[മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു
അകലെ]
97
00:05:19,928 --> 00:05:21,712
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]
98
00:05:21,799 --> 00:05:24,106
♪
99
00:05:24,193 --> 00:05:26,064
[മുറുമുറുപ്പ്]
100
00:05:26,151 --> 00:05:27,849
♪
101
00:05:27,936 --> 00:05:29,329
മനുഷ്യൻ: കൺസൈനി ഗ്രിംസ്.
102
00:05:29,416 --> 00:05:31,679
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
103
00:05:31,766 --> 00:05:34,682
♪
104
00:05:34,769 --> 00:05:35,900
ഇങ്ങനെയാണ്.
105
00:05:35,987 --> 00:05:38,076
♪
106
00:05:38,163 --> 00:05:40,601
ഇങ്ങനെയാണ്.
107
00:05:40,688 --> 00:05:42,864
[മുറുമുറുപ്പ്]
108
00:05:42,951 --> 00:05:44,909
[വിറയാർന്ന ശ്വാസം]
109
00:05:44,996 --> 00:05:48,043
♪
110
00:05:48,130 --> 00:05:49,810
മനുഷ്യൻ: കൺസൈനി ഗ്രിംസ്
പ്രോട്ടോക്കോൾ ലംഘിക്കുന്നു.
111
00:05:49,871 --> 00:05:52,874
മനുഷ്യൻ
112
00:05:52,961 --> 00:05:54,789
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]
113
00:05:54,876 --> 00:05:57,269
കൺസൈനി ഗ്രിംസ്,
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിർത്തുക!
114
00:05:57,357 --> 00:05:59,533
♪
115
00:05:59,620 --> 00:06:01,012
കൺസൈനി ഗ്രിംസ്!
116
00:06:01,099 --> 00:06:03,014
[മുറുമുറുപ്പ്]
117
00:06:03,101 --> 00:06:04,929
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
118
00:06:05,016 --> 00:06:06,540
♪
119
00:06:06,627 --> 00:06:08,629
[വിറയാർന്ന ശ്വാസം]
120
00:06:08,716 --> 00:06:10,979
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു, നടക്കുന്നവൻ
അകലെ അലറുന്നു]
121
00:06:18,378 --> 00:06:20,292
[മുരളുന്നു]
122
00:06:20,380 --> 00:06:22,207
[മുറുമുറുപ്പ്]
123
00:06:22,294 --> 00:06:24,253
[വേഗത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
124
00:06:24,340 --> 00:06:30,340
♪
125
00:06:34,219 --> 00:06:40,219
♪
126
00:06:44,055 --> 00:06:50,055
♪
127
00:06:53,978 --> 00:06:55,763
റിക്ക്: ആഹ്!
128
00:06:55,850 --> 00:06:58,505
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
129
00:06:58,592 --> 00:07:00,594
മനുഷ്യൻ: നീ എവിടെയാണ്?
130
00:07:00,681 --> 00:07:02,683
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി അകലത്തിൽ]
131
00:07:02,770 --> 00:07:07,731
♪
132
00:07:07,818 --> 00:07:09,994
മനുഷ്യൻ: ഗ്രിംസ്, ഫ്രീസ്!
133
00:07:10,081 --> 00:07:11,909
[വൈദ്യുതി വിള്ളൽ]
134
00:07:11,996 --> 00:07:13,520
മനുഷ്യൻ: ഒരാൾക്ക് താഴേക്ക്, ഒന്ന് വരെ.
135
00:07:13,607 --> 00:07:16,348
സർക്കിൾ അടയ്ക്കുക. കൊല്ലരുത്.
136
00:07:16,436 --> 00:07:18,307
[ദൂരെ അലറുന്ന കാൽനടക്കാർ]
137
00:07:18,394 --> 00:07:20,918
♪
138
00:07:21,005 --> 00:07:22,833
[ദുർബലമായി മുരളുന്നു]
139
00:07:22,920 --> 00:07:28,317
♪
140
00:07:28,404 --> 00:07:33,844
♪
141
00:07:33,931 --> 00:07:35,237
റിക്ക്: മൈക്കോൺ!
142
00:07:35,324 --> 00:07:36,891
മൈക്കോൺ: റിക്ക്!
143
00:07:36,978 --> 00:07:38,414
കഷ്ടം.
144
00:07:38,501 --> 00:07:40,155
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
145
00:07:43,332 --> 00:07:44,594
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
146
00:07:46,161 --> 00:07:48,250
താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മറ്റൊന്നാണ്.
147
00:07:48,337 --> 00:07:49,817
അയ്യോ, ഞാൻ ഇവിടെനിന്നുള്ള ആളല്ല.
148
00:07:49,904 --> 00:07:52,167
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഞാൻ ജോലിക്ക് വൈകി.
149
00:07:52,254 --> 00:07:55,736
നിനക്ക് അറിയാമോ, ആഹ്
150
00:07:55,823 --> 00:07:57,868
കാർട്ടോഗ്രഫി?
151
00:07:57,955 --> 00:07:59,870
[ചിരിക്കുന്നു]
152
00:07:59,957 --> 00:08:01,437
ഞാനില്ല.
153
00:08:01,524 --> 00:08:03,570
കാര്യങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
154
00:08:03,657 --> 00:08:08,923
ഉം, അവിടെയാണ് ഞാൻ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്,
പക്ഷെ ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
155
00:08:11,665 --> 00:08:14,102
ആ വഴി.
156
00:08:14,189 --> 00:08:16,365
വലിയ നീല കെട്ടിടം കടന്നുപോകുക.
157
00:08:18,062 --> 00:08:19,499
നിങ്ങൾ അവിടെയെത്തും.
158
00:08:20,717 --> 00:08:22,371
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
159
00:08:26,680 --> 00:08:28,682
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞാൽ നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ...
160
00:08:29,857 --> 00:08:31,380
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
161
00:08:32,860 --> 00:08:35,515
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം തടസ്സപ്പെടുത്തുക.
162
00:08:35,602 --> 00:08:37,604
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
163
00:08:37,691 --> 00:08:39,301
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
164
00:08:40,737 --> 00:08:42,130
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
165
00:08:44,915 --> 00:08:47,048
ഞാൻ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഇടമല്ല അത്.
166
00:08:49,180 --> 00:08:50,530
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്ത് നിങ്ങളാണോ?
167
00:08:53,620 --> 00:08:55,012
അതെ.
168
00:08:57,101 --> 00:08:59,016
[ചിരിക്കുന്നു]
169
00:09:09,549 --> 00:09:12,682
[ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ
ദൂരെ അലയുന്നു]
170
00:09:16,468 --> 00:09:18,514
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
171
00:09:18,601 --> 00:09:21,169
റിക്ക്: ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതിയിരുന്നു
എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയാൻ കാത്തിരിക്കുക
172
00:09:21,256 --> 00:09:24,259
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
തിരികെ ഒരുമിച്ച്,
173
00:09:24,346 --> 00:09:27,001
അത് വെറും ഒരു ആയിരിക്കും എന്ന്
പൂമുഖത്തെകഥ
174
00:09:27,088 --> 00:09:29,264
സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചതിന് ശേഷം,
175
00:09:29,351 --> 00:09:32,484
ഞങ്ങൾക്ക് കഷ്ടിച്ച് കഴിയുമ്പോൾ
പരസ്പരം കാണുക,
176
00:09:32,572 --> 00:09:34,965
എന്നാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയണം.
177
00:09:35,052 --> 00:09:36,880
എല്ലാം അല്ല.
178
00:09:36,967 --> 00:09:39,622
എനിക്ക് എല്ലാം നേരിടാൻ കഴിയില്ല.
179
00:09:39,709 --> 00:09:41,581
ഇതിൽ ഭൂരിഭാഗവും
അത്, എന്നാൽ എല്ലാം,
180
00:09:41,668 --> 00:09:44,845
അത് എപ്പോഴും കുറിച്ചായിരുന്നു
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
181
00:09:44,932 --> 00:09:49,327
പാലത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,
ഞാൻ അതിജീവിക്കുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നില്ല.
182
00:09:49,414 --> 00:09:52,461
♪
183
00:09:52,548 --> 00:09:56,378
ഒപ്പം ഞാൻ ഉണർന്നു
സൈനിക ആശുപത്രി.
184
00:09:56,465 --> 00:09:59,468
ഒരു സൈന്യം എന്നെ കണ്ടെത്തി, എ
ആയിരക്കണക്കിന് ശക്തി,
185
00:09:59,555 --> 00:10:01,775
സംരക്ഷിക്കുന്നു a
ജോലി ചെയ്യുന്ന, മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നഗരം
186
00:10:01,862 --> 00:10:04,386
ലക്ഷക്കണക്കിന്.
187
00:10:04,473 --> 00:10:06,867
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി സുരക്ഷയും രഹസ്യവും.
188
00:10:06,954 --> 00:10:08,172
അതാണ് സൈന്യത്തിൻ്റെ കോഡ്.
189
00:10:08,259 --> 00:10:11,349
അതിനാൽ ആർക്കും ഒരിക്കലും പോകാൻ കഴിയില്ല.
190
00:10:11,436 --> 00:10:12,873
നഗരം സ്വയം ഭരിക്കുന്നു,
191
00:10:12,960 --> 00:10:15,223
പൂർണ്ണമായും വേർതിരിക്കുക
സൈന്യത്തിൽ നിന്ന്.
192
00:10:15,310 --> 00:10:17,442
എന്നാൽ അത് ആ ഒരു നിയമം പിന്തുടരുന്നു,
193
00:10:17,529 --> 00:10:20,663
ചുവരുകൾക്ക് പുറത്ത് നിന്നുള്ള നിയമം.
194
00:10:20,750 --> 00:10:23,797
അവർ രക്ഷിക്കുന്ന ആളുകൾ,
അവർ പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
195
00:10:23,884 --> 00:10:27,278
നടക്കുന്നവരെ കൊല്ലുന്നു
ഊർജ്ജം അല്ലെങ്കിൽ വളരുന്ന ഭക്ഷണം
196
00:10:27,365 --> 00:10:29,933
അല്ലെങ്കിൽ മാനേജിംഗ്
വെള്ളം, മാലിന്യം.
197
00:10:30,020 --> 00:10:31,892
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]
198
00:10:31,979 --> 00:10:34,634
♪
199
00:10:34,721 --> 00:10:36,810
അതിൻ്റെ ആറ് വർഷത്തിന് ശേഷം,
അവർ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു,
200
00:10:36,897 --> 00:10:40,988
സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് അകലെ,
പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്ന്.
201
00:10:41,075 --> 00:10:42,685
അവരെ കൺസൈനികൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
202
00:10:42,772 --> 00:10:45,079
ഞാനും അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു, പക്ഷേ
ഞാൻ ഒരിക്കലും അകത്തേക്ക് പോകില്ല.
203
00:10:45,166 --> 00:10:46,907
ഞാൻ രക്ഷപ്പെടാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
204
00:10:46,994 --> 00:10:48,691
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
205
00:10:48,778 --> 00:10:50,998
ദൈവം നാശം, ഞാൻ ആയിരുന്നു.
206
00:10:51,085 --> 00:10:53,000
റിക്ക്: [ഗ്രണ്ടുകൾ]
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]
207
00:10:53,087 --> 00:10:56,046
♪
208
00:10:56,133 --> 00:10:58,005
[മുറുമുറുപ്പ്]
209
00:10:58,092 --> 00:11:04,092
♪
210
00:11:05,708 --> 00:11:07,405
മനുഷ്യൻ: അത് പകർത്തുക...
211
00:11:07,492 --> 00:11:08,798
♪
212
00:11:08,885 --> 00:11:10,757
[മുരങ്ങൽ]
213
00:11:10,844 --> 00:11:12,019
♪
214
00:11:12,106 --> 00:11:13,847
ദൈവമേ!
215
00:11:13,934 --> 00:11:16,066
♪
216
00:11:16,153 --> 00:11:18,155
ഒകാഫോർ: ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
മറുവശത്ത്, അല്ലേ?
217
00:11:18,242 --> 00:11:20,070
[മുരങ്ങൽ നിർത്തുന്നു]
218
00:11:20,157 --> 00:11:21,985
♪
219
00:11:22,072 --> 00:11:24,596
[ദൂരെ അലറുന്ന കാൽനടക്കാർ]
220
00:11:24,684 --> 00:11:28,818
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങി
മേജർ ജനറൽ ബീലുമായി സംസാരിച്ചു.
221
00:11:28,905 --> 00:11:30,515
- എന്നെക്കുറിച്ച്?
- അതെ.
222
00:11:30,602 --> 00:11:32,996
താങ്കൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
ഉയർന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ സുഹൃത്ത്.
223
00:11:33,083 --> 00:11:35,172
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, അല്ലേ?
224
00:11:35,259 --> 00:11:36,846
റിക്ക്, ഞാൻ ലോബി ചെയ്യുന്നു
സാധ്യതയുള്ളതിൻ്റെ തല
225
00:11:36,870 --> 00:11:40,177
ഏറ്റവും ശക്തൻ
ഗ്രഹത്തിലെ സൈന്യം,
226
00:11:40,264 --> 00:11:42,484
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ.
227
00:11:42,571 --> 00:11:46,357
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും മികച്ചവനാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്ന സുഹൃത്ത്.
228
00:11:46,444 --> 00:11:48,142
നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
229
00:11:48,229 --> 00:11:50,492
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരാൾ സംഭവിച്ചു.
230
00:11:50,579 --> 00:11:53,625
ആയിരിക്കാവുന്ന ഒരാൾ
എൻ്റെ പ്രോഗ്രാമിന് നല്ലത്.
231
00:11:54,409 --> 00:11:55,758
ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
232
00:11:55,845 --> 00:11:58,152
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചത് നൽകുന്നു
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള അവസരം.
233
00:11:58,239 --> 00:11:59,762
അത് ഇല്ല.
234
00:11:59,849 --> 00:12:02,634
അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
മരിക്കാനുള്ള മറ്റൊരു അവസരം.
235
00:12:02,722 --> 00:12:03,940
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കാം,
236
00:12:04,027 --> 00:12:05,637
അത് സംഭവിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
237
00:12:05,725 --> 00:12:07,901
[അകലത്തിൽ മുരൾച്ച തുടരുന്നു]
238
00:12:07,988 --> 00:12:10,512
ഞാൻ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
239
00:12:10,599 --> 00:12:12,601
[കിൽസ്റ്റിക്ക് മുങ്ങുന്നു,
വാക്കർ തഡ്സ്]
240
00:12:12,688 --> 00:12:13,863
റിക്ക്, ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ...
241
00:12:13,950 --> 00:12:15,865
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഇനി ഇതു ചെയ്യു.
242
00:12:17,475 --> 00:12:19,347
[നടക്കുന്നവർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
243
00:12:19,434 --> 00:12:23,307
ഞാൻ ആദ്യമായി ശ്രമിച്ചു, സൈന്യം
എന്നെ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.
244
00:12:23,394 --> 00:12:26,354
കാരണം ആരും ശ്രമിക്കുന്നില്ല
രക്ഷപ്പെടുക. ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
245
00:12:26,441 --> 00:12:29,923
അവർ എന്നെ ഇടുമോ
ജയിലിലോ? എന്നെ കൊല്ലുമോ?
246
00:12:30,010 --> 00:12:32,882
ഒരു ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ
ഒകാഫോർ,എന്ന പേര്
247
00:12:32,969 --> 00:12:34,841
അദ്ദേഹം അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
എന്നെ ഒരു ചരക്കുകാരനായി നിലനിർത്തുക,
248
00:12:34,928 --> 00:12:36,930
ഞാൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
249
00:12:37,017 --> 00:12:38,670
എന്നാൽ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. [ഗ്രണ്ടുകൾ]
250
00:12:38,758 --> 00:12:40,629
എനിക്ക് നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
251
00:12:40,716 --> 00:12:42,544
ഞാൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
252
00:12:42,631 --> 00:12:46,026
അപ്പോൾ അവർ എന്നെ കെട്ടഴിച്ചു
ഞങ്ങൾ ലോകത്തിലേക്ക് പോയി.
253
00:12:46,113 --> 00:12:47,679
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
254
00:12:47,767 --> 00:12:49,812
എനിക്ക് നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
255
00:12:49,899 --> 00:12:51,379
ഞാൻ കുടുങ്ങി.
256
00:12:51,466 --> 00:12:53,337
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]
257
00:12:53,424 --> 00:12:59,424
♪
258
00:13:00,388 --> 00:13:06,388
♪
259
00:13:07,264 --> 00:13:13,264
♪
260
00:13:14,271 --> 00:13:16,796
[മുറുമുറുപ്പ്]
261
00:13:16,883 --> 00:13:20,234
♪
262
00:13:20,321 --> 00:13:21,844
[അലയുന്നു]
263
00:13:21,931 --> 00:13:24,281
♪
264
00:13:24,368 --> 00:13:28,198
ഒകാഫോർ എന്നെ സംരക്ഷിച്ചു, കാരണം അവൻ
എന്നിൽ എന്തോ കണ്ടു എന്ന് പറഞ്ഞു.
265
00:13:28,285 --> 00:13:31,027
അവൻ എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ്റെ പ്രോഗ്രാമിൽ ചേരുക,
266
00:13:31,114 --> 00:13:32,724
അവരുടെ സൈന്യത്തിൽ ചേരാൻ,
267
00:13:32,812 --> 00:13:35,249
എൻ്റെ ജീവിതം അവർക്കായി ഉപയോഗിക്കാൻ.
268
00:13:35,336 --> 00:13:36,685
അദ്ദേഹം ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു.
269
00:13:36,772 --> 00:13:38,382
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
270
00:13:38,469 --> 00:13:39,906
♪
271
00:13:39,993 --> 00:13:42,604
നമ്മളെപ്പോലുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി...
272
00:13:42,691 --> 00:13:44,867
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
273
00:13:44,954 --> 00:13:47,435
ഒരു രക്ഷയുമില്ല
ജീവനുള്ളവർക്കായി.
274
00:13:47,522 --> 00:13:50,481
ഞാൻ ഒരു യൂണിഫോം ഉപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.
275
00:13:50,568 --> 00:13:54,050
അംഗീകരിക്കാൻ സമയമായി
എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ള കാര്യങ്ങൾ.
276
00:13:54,137 --> 00:13:55,878
കഴിഞ്ഞ തവണ ഇത് നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ ചിലവായി.
277
00:13:55,965 --> 00:13:57,924
അടുത്ത തവണ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്.
278
00:13:58,011 --> 00:13:59,839
അത് കൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
279
00:13:59,926 --> 00:14:01,884
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
280
00:14:01,971 --> 00:14:07,971
♪
281
00:14:09,936 --> 00:14:12,895
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]
282
00:14:12,982 --> 00:14:15,202
[ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ കറങ്ങുന്നു]
283
00:14:35,657 --> 00:14:37,069
[ദക്ഷിണാഫ്രിക്കൻ ഉച്ചാരണം]
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം
284
00:14:37,093 --> 00:14:38,834
എറിയുന്നതിനു പകരം
നിങ്ങളുടെ നേരെ കണ്ണട.
285
00:14:38,921 --> 00:14:40,575
[ചിരിക്കുന്നു]
286
00:14:42,446 --> 00:14:44,100
എന്തുകൊണ്ട്?
287
00:14:44,187 --> 00:14:46,581
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കാണിച്ചുതന്നു.
288
00:14:54,328 --> 00:14:56,417
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]
289
00:14:56,504 --> 00:15:02,504
♪
290
00:15:02,640 --> 00:15:04,468
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
291
00:15:04,555 --> 00:15:06,470
♪
292
00:15:06,557 --> 00:15:08,472
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
293
00:15:08,559 --> 00:15:10,170
♪
294
00:15:10,257 --> 00:15:13,347
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
295
00:15:13,434 --> 00:15:15,305
[ചിരിക്കുന്നു]
296
00:15:15,392 --> 00:15:17,742
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
297
00:15:17,829 --> 00:15:19,483
[മുറുമുറുപ്പ്]
298
00:15:19,570 --> 00:15:23,444
♪
299
00:15:31,017 --> 00:15:32,670
എസ്തബാൻ: ഷിറ്റ്, മനുഷ്യൻ.
300
00:15:32,757 --> 00:15:34,585
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു, പക്ഷേ നാശം.
301
00:15:34,672 --> 00:15:37,284
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചെയ്തു
യഥാർത്ഥത്തിൽ കുഴപ്പം, അല്ലേ?
302
00:15:38,067 --> 00:15:40,287
ഹേ, എസ്തബാൻ.
303
00:15:41,331 --> 00:15:42,506
അതെ.
304
00:15:42,593 --> 00:15:44,117
എനിക്ക് അത് തൊടാൻ കഴിയുമോ?
305
00:15:44,813 --> 00:15:46,989
അല്ല, വെറുതെ കളിക്കുന്നു. തമാശകൾ, മനുഷ്യാ.
306
00:15:47,076 --> 00:15:48,196
ശരി, അങ്ങനെ രണ്ട് വർഷത്തേക്ക്,
307
00:15:48,251 --> 00:15:49,600
നീ എന്നോട് സംസാരിച്ചിട്ടു പോലുമില്ല.
308
00:15:49,687 --> 00:15:51,341
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും.
309
00:15:51,428 --> 00:15:52,952
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചു കൊണ്ടേയിരുന്നു.
310
00:15:53,691 --> 00:15:56,129
കുറച്ച് സമയമെടുത്തു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ എന്തോ കിട്ടി.
311
00:15:57,260 --> 00:16:00,002
നമുക്കെന്തെങ്കിലും കിട്ടി മോനെ...
312
00:16:00,089 --> 00:16:01,569
ആ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നഗരം?
313
00:16:01,656 --> 00:16:05,268
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഒരേയൊരു കാര്യം
കാണുക, അൽകാട്രാസ് പോലെയാണ്.
314
00:16:05,355 --> 00:16:08,837
ചരക്ക് വാങ്ങുന്നവർക്കായി, എന്നിരുന്നാലും,
ആ നല്ല ജീവിതം ഞങ്ങൾ കാണുന്നു, മനുഷ്യാ.
315
00:16:08,924 --> 00:16:10,795
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർക്ക് ലഭിച്ചു
എയർ കണ്ടീഷനിംഗ്, മനുഷ്യൻ.
316
00:16:10,882 --> 00:16:12,058
എയർ കണ്ടീഷനിംഗ്.
317
00:16:12,145 --> 00:16:13,624
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇനി ചതുപ്പ് കഴുതയില്ല.
318
00:16:13,711 --> 00:16:15,322
നിനക്ക് എന്നെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
319
00:16:16,018 --> 00:16:17,324
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
320
00:16:17,411 --> 00:16:19,369
അതായത്, നോക്കൂ, റിക്ക്,
ഇതൊരു വലിയ ദിവസമാണ്, മനുഷ്യാ.
321
00:16:19,456 --> 00:16:21,478
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഈ ചതിയാണ് പറയുന്നത്
കാരണം ഇത് എൻ്റെ അവസാന ദിവസമാണ്
322
00:16:21,502 --> 00:16:23,330
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന യൂട്ടിലിറ്റികൾ.
323
00:16:23,417 --> 00:16:26,811
നാളെ മുതൽ, ഞാൻ
അവിടെ ഉണ്ടാകും.
324
00:16:26,898 --> 00:16:29,727
ഡെപ്യൂട്ടി മാനേജർ ഓഫ് വാട്ടർ
വാർഡ് 3ൻ്റെ ശക്തിയും.
325
00:16:29,814 --> 00:16:34,906
നീണ്ട ആറ് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, മനുഷ്യൻ,
എൻ്റെ ചരക്ക് തീർന്നു.
326
00:16:35,777 --> 00:16:38,258
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരാൻ പോകുന്നു
മതിലുകൾ, ബിച്ച്,
327
00:16:38,345 --> 00:16:39,650
ഒരു പൗരൻ.
328
00:16:39,737 --> 00:16:41,652
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടണം
സമ്മാനം. വരൂ, റിക്ക്.
329
00:16:41,739 --> 00:16:43,089
നിനക്കെന്താ എന്നെ കിട്ടാൻ പോകുന്നത്?
330
00:16:43,176 --> 00:16:44,307
ഒരു പരിഭവം?
331
00:16:44,394 --> 00:16:46,527
[ചിരിക്കുന്നു]
332
00:16:48,137 --> 00:16:49,617
[നിശ്വാസങ്ങൾ] നന്ദി,
333
00:16:49,704 --> 00:16:51,662
ഇത് എന്തുതന്നെയായാലും.
334
00:16:52,446 --> 00:16:57,277
അതെ, ശരി, ഇത് ജീവിതമാണ്, മനുഷ്യാ.
335
00:16:57,364 --> 00:16:59,105
ഹേയ്, ഈ ഒകാഫോർ ഡ്യൂഡ് എങ്കിലും
336
00:16:59,192 --> 00:17:00,410
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാനുള്ള ശ്രമം നിർത്തും
337
00:17:00,497 --> 00:17:01,846
ഒരു പട്ടാളക്കാരനും ചീത്തയും.
338
00:17:04,284 --> 00:17:05,937
യഥാർത്ഥമായതിനായി?
339
00:17:06,025 --> 00:17:07,722
ഇപ്പോഴും?
340
00:17:07,809 --> 00:17:10,594
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ശേഷവും ...
341
00:17:11,465 --> 00:17:12,703
ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ചെയ്തേക്കാം
അതുപോലെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക
342
00:17:12,727 --> 00:17:14,729
അവനെ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ മാത്രം,
343
00:17:14,816 --> 00:17:16,600
നിങ്ങൾക്കറിയാം, എന്നിട്ട്
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത നീക്കം നടത്തുക
344
00:17:16,687 --> 00:17:19,038
നിങ്ങൾ അവിടെ തോട്ടിപ്പണിക്ക് പോകുമ്പോൾ
പിണയാൻ വേണ്ടി.
345
00:17:20,300 --> 00:17:23,520
♪
346
00:17:23,607 --> 00:17:26,393
ഹേയ്, ഒരു കാര്യം എനിക്കില്ല
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എങ്കിലും.
347
00:17:26,480 --> 00:17:29,918
എനിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ലഭിച്ചു, മനുഷ്യാ,
ഉള്ളിൽ.
348
00:17:30,005 --> 00:17:32,181
അവൾ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകയാണ്.
349
00:17:32,268 --> 00:17:35,315
അതെ, അവൾ ഒരു കഥ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഓൺ, ലൈക്ക്, വാട്ടർ മാനേജ്മെൻ്റ്...
350
00:17:35,402 --> 00:17:41,402
♪
351
00:17:44,976 --> 00:17:47,718
നിങ്ങളെ ഇവിടെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
352
00:17:47,805 --> 00:17:53,805
♪
353
00:17:56,901 --> 00:18:02,901
♪
354
00:18:05,997 --> 00:18:07,825
നിങ്ങൾ ചേർന്നു.
355
00:18:07,912 --> 00:18:10,176
[മുറുമുറുപ്പ്]
356
00:18:10,263 --> 00:18:11,351
ഞാൻ ചെയ്തു.
357
00:18:11,438 --> 00:18:13,396
♪
358
00:18:13,483 --> 00:18:14,789
ഈ...
359
00:18:14,876 --> 00:18:16,312
♪
360
00:18:16,399 --> 00:18:18,009
മില്ലറ്റ് ആണ്.
361
00:18:18,097 --> 00:18:24,097
♪
362
00:18:24,842 --> 00:18:26,757
കൃത്യമായി മില്ലറ്റ് രാജ്യമല്ലേ,
363
00:18:26,844 --> 00:18:28,542
പക്ഷെ എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ശരിയായത്...
364
00:18:28,629 --> 00:18:30,413
മനുഷ്യൻ: വീണ്ടും... അത്
കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ കഴിയും.
365
00:18:30,500 --> 00:18:33,938
♪
366
00:18:34,025 --> 00:18:35,375
എല്ലാം: ഹാ!
367
00:18:35,462 --> 00:18:38,204
♪
368
00:18:38,291 --> 00:18:39,857
സർ, അതെ, സർ!
369
00:18:39,944 --> 00:18:43,470
♪
370
00:18:43,557 --> 00:18:45,428
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണോ?
371
00:18:45,515 --> 00:18:49,519
♪
372
00:18:49,606 --> 00:18:51,304
ഇത് അതിൻ്റെ അവസാനമാണോ
373
00:18:51,391 --> 00:18:53,349
പിന്നെ മറ്റെന്തെങ്കിലും തുടക്കമോ?
374
00:18:53,436 --> 00:18:55,134
ഇത് അവസാനമാണ്...
375
00:18:55,221 --> 00:18:56,657
♪
376
00:18:56,744 --> 00:18:59,050
ഒപ്പം തുടക്കവും.
377
00:18:59,138 --> 00:19:01,792
♪
378
00:19:01,879 --> 00:19:05,622
[ബ്ലേഡ് ക്ലിങ്കുകൾ]
CRM-ലേക്ക് സ്വാഗതം.
379
00:19:09,322 --> 00:19:10,845
മൈക്കോൺ: ഓ, ഐ
നിങ്ങൾ വൈകിപ്പോയെന്ന് കരുതി.
380
00:19:10,932 --> 00:19:13,108
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
381
00:19:13,195 --> 00:19:15,458
അതെ. ഞാനാണ്.
382
00:19:17,156 --> 00:19:20,028
ശരി, എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല.
383
00:19:22,335 --> 00:19:24,163
പക്ഷേ.
384
00:19:25,816 --> 00:19:27,470
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാറുണ്ട്.
385
00:19:27,557 --> 00:19:29,777
ഈ സമയത്തോ?
386
00:19:29,864 --> 00:19:32,475
നിങ്ങൾ വളരെ ആകാംക്ഷയിലാണ്, അല്ലേ?
387
00:19:33,607 --> 00:19:34,999
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളും അങ്ങനെയായിരിക്കാം.
388
00:19:35,086 --> 00:19:36,305
ഓ.
389
00:19:37,263 --> 00:19:38,699
ഞാനല്ല.
390
00:19:42,224 --> 00:19:44,879
എനിക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ...
[വാതിൽ മുട്ടൽ]
391
00:19:45,749 --> 00:19:46,924
വരുന്നു.
392
00:19:47,011 --> 00:19:48,622
[വാതിൽ അടിച്ചു] വരുന്നു.
393
00:19:48,709 --> 00:19:50,319
ഒകാഫോർ: വരൂ, റിക്ക്.
394
00:19:50,406 --> 00:19:51,712
ക്ലാസ് സെഷനിലാണ്.
395
00:19:51,799 --> 00:19:54,062
[വാക്കർ അലറുന്നു]
396
00:20:00,329 --> 00:20:02,331
[മുരങ്ങൽ നിർത്തുന്നു]
397
00:20:05,943 --> 00:20:07,728
അതൊരു പട്ടാളക്കാരനായിരുന്നോ?
398
00:20:08,685 --> 00:20:10,948
അതെ. അവൻ ആയിരുന്നു.
399
00:20:11,035 --> 00:20:13,212
ഞാൻ ഇത് പിടിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു
ബ്രീഫിംഗ് റൂമിൽ,
400
00:20:13,299 --> 00:20:16,171
എന്നാൽ നാം എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്
സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു,
401
00:20:16,258 --> 00:20:18,956
അതും ഇല്ല
സുരക്ഷിതമോ ഉചിതമോ അല്ല.
402
00:20:19,043 --> 00:20:21,611
♪
403
00:20:21,698 --> 00:20:23,744
ഇതെന്താ നരകം?
404
00:20:23,831 --> 00:20:26,050
ഒകാഫോർ: നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ട്
ഒരു വർഷമായി പരിശീലിക്കുന്നു.
405
00:20:26,137 --> 00:20:29,097
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ പട്ടാളക്കാരാണ്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
406
00:20:29,184 --> 00:20:31,882
ഇതെല്ലാം നിന്നെക്കുറിച്ചായിരുന്നു
രണ്ടുപേർ വെറും പട്ടാളക്കാരായി?
407
00:20:31,969 --> 00:20:33,232
♪
408
00:20:33,319 --> 00:20:35,973
ഇത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെക്കുറിച്ചാണ്
നേതാക്കളാകുന്നത്.
409
00:20:36,060 --> 00:20:37,888
ആകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
410
00:20:37,975 --> 00:20:41,240
ഫോഴ്സ് കമാൻഡിൻ്റെ ഭാഗം
CRM-നുള്ളിൽ.
411
00:20:41,327 --> 00:20:42,545
♪
412
00:20:42,632 --> 00:20:44,591
ഞാൻ നാല് തവണ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു.
413
00:20:44,678 --> 00:20:46,593
മം-ഹും. ഞാൻ ഇത് ചെയ്തു.
414
00:20:46,680 --> 00:20:47,898
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
415
00:20:47,985 --> 00:20:49,204
♪
416
00:20:49,291 --> 00:20:50,901
അതെ, പക്ഷേ രണ്ടും
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും
417
00:20:50,988 --> 00:20:53,513
ഉള്ളിൽ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ മാറ്റുക.
418
00:20:53,600 --> 00:20:54,731
ഇരിക്കൂ.
419
00:20:54,818 --> 00:20:56,646
♪
420
00:20:56,733 --> 00:20:58,692
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തെങ്കിലും കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നു
421
00:20:58,779 --> 00:21:00,911
CRM ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
422
00:21:00,998 --> 00:21:04,175
അത് ആവശ്യമായി മാറാൻ.
423
00:21:04,263 --> 00:21:06,090
♪
424
00:21:06,177 --> 00:21:08,397
എന്തുകൊണ്ട് അത് ആവശ്യമാണ്
മറ്റെന്തെങ്കിലും ആകുമോ?
425
00:21:08,484 --> 00:21:10,094
നഗരം ജീവിക്കുന്നു, അത് സ്വയം പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
426
00:21:10,181 --> 00:21:12,445
CRM പുറം ലോകത്തെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.
427
00:21:12,532 --> 00:21:14,490
എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
മറ്റൊന്നും ഇല്ലാത്തപ്പോൾ.
428
00:21:14,577 --> 00:21:16,405
ആളുകൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
429
00:21:16,492 --> 00:21:19,669
അവർ സ്വതന്ത്രരല്ല.
430
00:21:19,756 --> 00:21:21,323
ആരും സ്വതന്ത്രരല്ല.
431
00:21:21,410 --> 00:21:23,282
ഈ ലോകത്ത് അല്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
432
00:21:23,369 --> 00:21:25,545
നിങ്ങളാണ്, നിങ്ങളാണ്
ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.
433
00:21:25,632 --> 00:21:30,289
CRM ആളുകളെ നിയോഗിക്കുന്നു
അവർ എയും ബിയും കണ്ടെത്തുന്നു.
434
00:21:30,376 --> 00:21:32,203
എയ്ക്ക് ശക്തിയുണ്ട്.
435
00:21:32,291 --> 00:21:34,423
എ യുടെ മരിക്കും
അവർ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്.
436
00:21:34,510 --> 00:21:37,034
ആളുകൾ എയെ പിന്തുടരുന്നു.
437
00:21:37,121 --> 00:21:38,645
ആളുകൾ ഞങ്ങൾ
ലോകത്തിലെ കുരിശ്,
438
00:21:38,732 --> 00:21:41,604
ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്ന കുറച്ച്,
അവയെ ബി ആയി തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.
439
00:21:41,691 --> 00:21:44,651
ദൈനംദിന ആളുകൾ
അതിജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
440
00:21:44,738 --> 00:21:46,130
ബി പ്രവേശിക്കുന്നു.
441
00:21:46,217 --> 00:21:50,047
എ കൾ അയച്ചു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരൊഴികെ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
442
00:21:50,134 --> 00:21:52,180
എന്തുകൊണ്ട്? എന്നെ.
443
00:21:52,267 --> 00:21:55,009
CRM മാറേണ്ടതുണ്ട്.
444
00:21:55,096 --> 00:21:59,840
CRM ന് ശക്തി ആവശ്യമാണ്
അവരെ മാറ്റാൻ നേതാക്കൾ.
445
00:21:59,927 --> 00:22:02,930
രാക്ഷസനായി
446
00:22:03,017 --> 00:22:04,497
രാക്ഷസന്മാരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക
447
00:22:04,584 --> 00:22:05,976
അത് നിലനിൽക്കില്ല.
448
00:22:06,063 --> 00:22:08,283
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും വേണം.
449
00:22:08,370 --> 00:22:10,198
മറ്റെല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും,
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
450
00:22:10,285 --> 00:22:11,504
നിങ്ങൾ നിരയിലേക്ക് നീങ്ങുമ്പോൾ,
451
00:22:11,591 --> 00:22:14,071
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
എച്ചലോൺ ബ്രീഫിംഗ്.
452
00:22:14,158 --> 00:22:16,596
റാങ്കുകൾ മുകളിലേക്ക് നീക്കുക.
എച്ചലോൺ ബ്രീഫിംഗ്?
453
00:22:16,683 --> 00:22:19,163
അപ്പോഴാണ് കിട്ടുന്നത്
എല്ലാ വിവരങ്ങളും, എന്തുകൊണ്ട്,
454
00:22:19,250 --> 00:22:22,950
നമ്മുടെ 90% കാര്യങ്ങൾ
ശക്തിക്ക് അറിയില്ല
455
00:22:23,037 --> 00:22:25,518
ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിൻ്റെ 100% അങ്ങനെയല്ല.
456
00:22:25,605 --> 00:22:29,043
നമ്മൾ നേതാക്കളാകാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
457
00:22:29,130 --> 00:22:31,262
അവർക്കെങ്കിലും ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
458
00:22:31,350 --> 00:22:32,916
ഇവിടെ? ഇന്ന് രാത്രിയോ?
459
00:22:33,003 --> 00:22:37,094
എയെക്കുറിച്ചും
ബിയും രഹസ്യ വിവരങ്ങളും?
460
00:22:37,181 --> 00:22:39,575
ഇല്ല. ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.
461
00:22:39,662 --> 00:22:43,057
എ എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
സൈനികരാകുന്നവർ,
462
00:22:43,144 --> 00:22:44,972
നേതാക്കളാകുക
മാത്രമാണ്
463
00:22:45,059 --> 00:22:47,757
അത് സാധ്യമാണ്
CRM മാറ്റുക.
464
00:22:47,844 --> 00:22:49,933
ഹൂ.
465
00:22:50,020 --> 00:22:52,719
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ പങ്കിടുകയാണെങ്കിൽ
ഉന്നതർക്കൊപ്പം
466
00:22:52,806 --> 00:22:54,634
നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ഈ കാര്യങ്ങൾ... Mnh-mnh.
467
00:22:54,721 --> 00:22:57,680
"ഞങ്ങൾ," ഗ്രിംസ് എന്ന് പറയരുത്.
468
00:22:57,767 --> 00:22:59,900
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
469
00:22:59,987 --> 00:23:03,077
ഞാൻ ഒരു "A" ആണെങ്കിൽ,
470
00:23:03,164 --> 00:23:06,341
ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിച്ചാൽ,
471
00:23:06,428 --> 00:23:10,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പോലും കരുതുന്നത്
ഇതിനെല്ലാം ഒപ്പം പോകണോ?
472
00:23:10,127 --> 00:23:11,583
കാരണം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളിലൊരാൾ ആണെങ്കിൽ
473
00:23:11,607 --> 00:23:14,436
സംരക്ഷിക്കാൻ അവസരം ലഭിച്ചു
ലോകം, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
474
00:23:14,523 --> 00:23:16,220
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും.
475
00:23:16,307 --> 00:23:18,222
ആ പുസ്തകം... തുറക്കൂ.
476
00:23:18,309 --> 00:23:20,007
നമുക്ക് ശീതയുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
477
00:23:20,094 --> 00:23:21,617
അവൻ കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
478
00:23:21,704 --> 00:23:24,228
അല്ലാതെ സൈന്യത്തെ മാറ്റുക
അവർ അത് അറിയുന്നു പോലും.
479
00:23:24,315 --> 00:23:28,232
അത് ചെയ്യാൻ എൻ്റെ സഹായം അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
480
00:23:28,319 --> 00:23:30,844
ഞാൻ ഒരുമിച്ച് കളിക്കും, പക്ഷേ
അത് എൻ്റെ പോരാട്ടമായിരുന്നില്ല.
481
00:23:30,931 --> 00:23:32,541
ഇവിടെ നോക്കൂ.
482
00:23:32,628 --> 00:23:34,650
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നത് വ്യക്തമാണ്
ഇത് എന്നെക്കാൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.
483
00:23:34,674 --> 00:23:37,111
നിങ്ങൾ ഇത് എറിയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
"നമ്മൾ" വീണ്ടും ചതിച്ചു,
484
00:23:37,198 --> 00:23:39,766
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കും.
485
00:23:39,853 --> 00:23:41,550
നിങ്ങളായിരുന്നോ?
486
00:23:41,637 --> 00:23:44,466
അവനെ ഇവിടെ വെട്ടിയവൻ?
487
00:23:44,553 --> 00:23:47,077
ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു, വെറുതെ വിട്ടു.
488
00:23:47,164 --> 00:23:48,601
ഞാൻ ചെയ്തില്ല എന്ന് ഊഹിക്കുക.
489
00:23:48,688 --> 00:23:50,429
നീ എന്നെയും വെടിവയ്ക്കുമോ, തോൺ?
490
00:23:50,516 --> 00:23:51,952
ഹേയ്.
491
00:23:52,039 --> 00:23:53,780
ഞാൻ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കൻ നേവിയിലായിരുന്നു.
492
00:23:53,867 --> 00:23:55,259
അന്തർവാഹിനികളിൽ സേവിച്ചു.
493
00:23:55,346 --> 00:23:57,436
സബ്സുകളിൽ പോക്കർ കളിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
494
00:23:57,523 --> 00:23:58,741
ഞാൻ നല്ലവനായിരുന്നു.
495
00:23:58,828 --> 00:24:01,178
ഇല്ല. ഞാൻ മഹാനായിരുന്നു.
496
00:24:01,265 --> 00:24:03,093
എത്ര മഹത്തരമാണെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
497
00:24:03,180 --> 00:24:05,420
അവർക്ക് മികച്ച ടൂർണമെൻ്റുകളുണ്ട്
ലോകത്ത് ലാസ് വെഗാസിൽ.
498
00:24:05,444 --> 00:24:06,923
അങ്ങനെ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ അവിടെ പോയി.
499
00:24:07,010 --> 00:24:09,186
ഞാൻ ഒരു കൈ പോലും കളിച്ചില്ല
വിളക്കുകൾ അണയുന്നതിന് മുമ്പ്
500
00:24:09,273 --> 00:24:12,668
അത് എൻ്റെ ഭാഗ്യം പറയുന്നു
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ചീത്തയാണ്.
501
00:24:12,755 --> 00:24:16,324
അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തി
അറ്റ്ലാൻ്റിക് സമുദ്രം.
502
00:24:16,411 --> 00:24:17,978
ഞാൻ പാതി മരിച്ചിരുന്നു.
503
00:24:18,065 --> 00:24:21,198
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അവിടെ താമസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
504
00:24:21,285 --> 00:24:24,463
ഞാൻ നാലാം തവണയാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
തുടക്കം മുതൽ തിരിച്ചുവരാൻ.
505
00:24:24,550 --> 00:24:26,595
അല്ലെങ്കിൽ അവസാനം.
506
00:24:30,730 --> 00:24:33,515
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നീ ചെയ്തതു ചെയ്തു.
507
00:24:33,602 --> 00:24:35,038
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
508
00:24:35,125 --> 00:24:36,953
നിങ്ങളുടെ കൈ എടുക്കുന്നു.
509
00:24:37,040 --> 00:24:38,520
എനിക്കും ഉണ്ടായിരുന്ന അതേ കാരണം.
510
00:24:38,607 --> 00:24:42,219
[റേഡിയോ ചാറ്റർ,
കടന്നുപോകുന്ന വാഹനങ്ങൾ]
511
00:24:42,306 --> 00:24:44,134
ആരോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ അവിടെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
512
00:24:45,832 --> 00:24:47,442
അതെ. ഞാൻ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
513
00:24:47,529 --> 00:24:49,139
ഞാൻ പോകുന്നില്ല എന്ന്
എൻ്റെ ഒരാളെ വീണ്ടും കാണുക,
514
00:24:49,226 --> 00:24:51,881
കാരണം എനിക്ക് ആ വ്യക്തിയെ അറിയാം
ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
515
00:24:51,968 --> 00:24:53,622
അത് ഒരുപക്ഷേ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വെറുതെ മേയുന്നത്.
516
00:24:53,709 --> 00:24:55,058
ഒകാഫോറിൻ്റെ മുഖം.
517
00:24:55,145 --> 00:24:57,626
ഉള്ളിലെവിടെയോ, ഞാൻ
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, ഞാൻ അത് തിരിച്ചെടുക്കുന്നില്ലെന്ന്
518
00:24:57,713 --> 00:25:00,063
ജീവനോടെ കേപ്ടൗണിലേക്ക്.
519
00:25:00,150 --> 00:25:02,370
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്താൽ, ഗ്രിംസ്,
520
00:25:02,457 --> 00:25:03,719
ഞാൻ കാണാതെ പോകില്ല.
521
00:25:03,806 --> 00:25:05,852
ഞാനും നിന്നെ മേയ്ക്കില്ല.
522
00:25:05,939 --> 00:25:08,594
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്ത് കളിയാണ് കളിക്കുന്നത്.
523
00:25:08,681 --> 00:25:12,511
അവൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു
ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
524
00:25:12,598 --> 00:25:15,078
ഇത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത്.
525
00:25:15,165 --> 00:25:16,993
വിശ്രമം? മുമ്പത്തെ ജീവിതം?
526
00:25:17,080 --> 00:25:18,821
അതെല്ലാം പോയി.
527
00:25:18,908 --> 00:25:20,431
നിങ്ങൾക്കും ബാക്കിയുള്ളത് ഇതാണ്.
528
00:25:21,258 --> 00:25:22,584
നിങ്ങൾ എന്ന വ്യക്തി
തിരിച്ചുവരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...
529
00:25:22,608 --> 00:25:25,219
ഏയ് അവൾ പോയിട്ടില്ല.
530
00:25:26,960 --> 00:25:28,570
അവർ പോയിട്ടില്ല.
531
00:25:28,657 --> 00:25:30,616
അവൾ അല്ല. അവർ അങ്ങനെയല്ല.
532
00:25:30,703 --> 00:25:31,791
ഞങ്ങൾ.
533
00:25:31,878 --> 00:25:35,664
♪
534
00:25:35,751 --> 00:25:39,189
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണമെങ്കിൽ ചോദിച്ചാൽ മതി.
535
00:25:39,276 --> 00:25:42,453
♪
536
00:25:42,541 --> 00:25:43,846
വരൂ.
537
00:25:43,933 --> 00:25:46,893
♪
538
00:25:46,980 --> 00:25:49,417
നമുക്ക് പോയി കുടിക്കാം
നമ്മൾ പരസ്പരം കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്.
539
00:25:49,504 --> 00:25:55,031
♪
540
00:25:57,773 --> 00:26:03,773
♪
541
00:26:04,519 --> 00:26:08,305
ആദ്യകാലത്ത് സൈന്യത്തിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
മറ്റ് രണ്ട് നഗരങ്ങൾ കണ്ടെത്തി,
542
00:26:08,392 --> 00:26:10,003
പോർട്ട്ലാൻഡും ഒമാഹയും.
543
00:26:10,090 --> 00:26:13,223
അത്ര വലുതല്ല, അല്ല
അത്യാധുനികമായി,
544
00:26:13,310 --> 00:26:15,748
സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല
സ്വയം രഹസ്യം.
545
00:26:15,835 --> 00:26:18,446
മൂന്ന് നഗരങ്ങളും
ഒരു സഖ്യമായി,
546
00:26:18,533 --> 00:26:22,058
രണ്ടെണ്ണം ഇല്ലെങ്കിലും
മൂന്നാമത്തേത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയുക.
547
00:26:22,145 --> 00:26:25,192
ലോകം വളരെ വലുതാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നതിനേക്കാൾ, മൈക്കോൺ,
548
00:26:25,279 --> 00:26:28,064
ഇത്രയും നല്ലത്,
വളരെ മോശം.
549
00:26:28,151 --> 00:26:31,241
ബീൽ: ചുറ്റുപാടുമുള്ള ജീവിതം
മരണം, എല്ലാം ഒരു കാഴ്ചയിൽ.
550
00:26:31,328 --> 00:26:34,767
♪
551
00:26:34,854 --> 00:26:36,072
അത് ശരിയല്ലേ?
552
00:26:36,159 --> 00:26:38,292
മേജർ ജനറൽ ബീൽ.
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
553
00:26:38,379 --> 00:26:40,773
അതെ സർ. അത്.
554
00:26:40,860 --> 00:26:43,776
ഇരിക്കൂ, ഗ്രിംസ്.
555
00:26:49,042 --> 00:26:51,522
മറ്റൊരു കാര്യം നമുക്കുണ്ട്
പോർട്ട്ലാൻഡിനും ഒമാഹയ്ക്കും മുകളിലൂടെ
556
00:26:51,610 --> 00:26:53,568
ഞങ്ങളുടെ മൂന്ന് കൂട്ടുകെട്ടിൽ
557
00:26:53,655 --> 00:26:57,137
അവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി ഞങ്ങൾ ന്യായമാണ്
അധികം പരിശ്രമിക്കാതെ നന്നായി മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
558
00:26:57,224 --> 00:27:00,923
ഫെഡറൽ എന്താണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
സൈന്യം അറ്റ്ലാൻ്റയിൽ ചെയ്തു.
559
00:27:02,011 --> 00:27:04,797
അവർ നേപ്പാം ഉപയോഗിച്ചു, സർ.
560
00:27:04,884 --> 00:27:06,712
രാക്ഷസന്മാർ.
561
00:27:06,799 --> 00:27:08,409
ഡെൽറ്റുകളേക്കാൾ മോശമാണ്.
562
00:27:09,236 --> 00:27:10,846
എന്നാൽ ഈ ശക്തി
563
00:27:10,933 --> 00:27:14,807
പെൻസിൽവാനിയ പോലെ
അക്കാലത്ത് ദേശീയ ഗാർഡ്
564
00:27:14,894 --> 00:27:16,417
ഞങ്ങൾ അവരെ തടഞ്ഞു.
565
00:27:16,504 --> 00:27:18,549
എങ്ങനെ സാർ?
566
00:27:18,637 --> 00:27:20,639
യാഗം.
567
00:27:20,726 --> 00:27:22,466
ഭാഗ്യം.
568
00:27:22,553 --> 00:27:24,120
ശാന്തം.
569
00:27:25,208 --> 00:27:26,993
ഒപ്പം ഒകാഫോറും.
570
00:27:27,080 --> 00:27:29,212
ഓക്കാഫോർ, സർ?
571
00:27:29,299 --> 00:27:31,040
അവൻ അവരുടെ എയർഫോഴ്സിനൊപ്പമായിരുന്നു.
572
00:27:31,127 --> 00:27:32,738
അവൻ കരുതിയിരുന്നു
നഗരത്തിൽ ബോംബിടാൻ,
573
00:27:32,825 --> 00:27:35,871
പകരം, അവൻ
4,000 നാവികരെ ബോംബെറിഞ്ഞു
574
00:27:35,958 --> 00:27:38,831
ലിങ്കണിൽ അരങ്ങേറുന്നു
സാമ്പത്തിക ഫീൽഡ്.
575
00:27:38,918 --> 00:27:40,659
അവൻ വശം മാറി.
576
00:27:42,878 --> 00:27:44,793
ശരി, ഞാനും ചെയ്തു.
577
00:27:44,880 --> 00:27:46,055
ഒരു വിധത്തിൽ.
578
00:27:47,535 --> 00:27:50,190
ബീൽ: നീയും തോണും ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
CRM-ലേക്ക് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.
579
00:27:50,277 --> 00:27:53,541
നിങ്ങൾക്ക് പോലും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ചരക്കിലേക്ക് അനുവദിച്ചു,
580
00:27:53,628 --> 00:27:56,544
എന്നാൽ ഒകാഫോർ ഒരു ഉണ്ടാക്കി
നിർബന്ധിത വാദം.
581
00:27:58,502 --> 00:28:00,853
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദിക്കട്ടെ
ചോദ്യം, ഗ്രിംസ്.
582
00:28:00,940 --> 00:28:04,508
നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
583
00:28:04,595 --> 00:28:06,138
ഞാനത് ചോദിച്ചിട്ടേ വരൂ
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കുക.
584
00:28:06,162 --> 00:28:07,468
അതെ സർ.
585
00:28:08,599 --> 00:28:12,516
ഓക്കാഫോർ എന്തിനും തയ്യാറാണോ
ഞാൻ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?
586
00:28:12,603 --> 00:28:15,084
ഇല്ല.
587
00:28:15,171 --> 00:28:20,524
♪
588
00:28:20,611 --> 00:28:22,091
ഇല്ല.
589
00:28:22,178 --> 00:28:23,789
♪
590
00:28:23,876 --> 00:28:25,007
[ചിരിക്കുന്നു]
591
00:28:25,094 --> 00:28:27,618
നല്ലത്, റിക്ക്. [നിശ്വാസങ്ങൾ]
592
00:28:27,706 --> 00:28:30,317
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
വിജയിച്ചു, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അതിജീവിച്ചു.
593
00:28:30,404 --> 00:28:31,884
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചത്?
594
00:28:32,928 --> 00:28:34,495
യാഗം.
595
00:28:35,235 --> 00:28:37,672
നിങ്ങൾ നാല് തവണ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു.
596
00:28:38,978 --> 00:28:41,241
എന്തിനാ ഇവിടെ?
597
00:28:41,328 --> 00:28:43,678
നിനക്ക് കൊല്ലണോ?
598
00:28:43,765 --> 00:28:45,767
മരിക്കാൻ?
599
00:28:45,854 --> 00:28:49,553
അതോ ഇതെല്ലാം വെറുതെയാണോ
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള മറ്റൊരു ശ്രമം?
600
00:28:49,640 --> 00:28:51,947
♪
601
00:28:52,034 --> 00:28:54,863
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ സർ.
602
00:28:54,950 --> 00:28:57,039
നീ പറയൂ.
603
00:28:57,126 --> 00:29:03,126
♪
604
00:29:03,350 --> 00:29:06,832
ഞാൻ കാഴ്ച പങ്കിടാൻ പോകുന്നു
കുറച്ചു നേരം നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഗ്രിംസ്.
605
00:29:06,919 --> 00:29:09,008
♪
606
00:29:09,095 --> 00:29:11,750
എല്ലാം രഹസ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.
607
00:29:11,837 --> 00:29:15,492
സൈന്യം നഗരം സൂക്ഷിച്ചു
എന്തുവിലകൊടുത്തും ഒരു രഹസ്യം.
608
00:29:15,579 --> 00:29:18,669
സൈന്യം ചെയ്തതെല്ലാം
നഗരത്തിൻ്റെ രഹസ്യമായിരുന്നു.
609
00:29:18,757 --> 00:29:20,062
പിന്നെ പട്ടാളക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
610
00:29:20,149 --> 00:29:21,977
രക്ത-ചുവപ്പ് വരകൾക്കൊപ്പം
611
00:29:22,064 --> 00:29:25,024
അവർ ചെയ്തത് സൂക്ഷിക്കുന്നു a
മുഴുവൻ ശക്തിയുടെയും രഹസ്യം.
612
00:29:25,111 --> 00:29:27,417
രഹസ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള രഹസ്യങ്ങൾ.
613
00:29:27,504 --> 00:29:31,639
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
about എന്നിൽ മുറുകെ പിടിക്കുകയായിരുന്നു.
614
00:29:31,726 --> 00:29:35,686
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ മോഡലിംഗ്
ഒരു ടിപ്പിംഗ് പോയിൻ്റ് കാണിക്കുന്നു.
615
00:29:35,774 --> 00:29:37,906
♪
616
00:29:37,993 --> 00:29:40,561
ഒരു കണക്കു കൂട്ടൽ വരുന്നു...
617
00:29:40,648 --> 00:29:42,215
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
618
00:29:42,302 --> 00:29:45,522
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
619
00:29:45,609 --> 00:29:47,263
അത് ഉടൻ വരുന്നു.
620
00:29:47,350 --> 00:29:48,699
[മുറുമുറുപ്പ്]
621
00:29:48,787 --> 00:29:51,702
ഒകാഫോർ: ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചോദിച്ചേക്കാം,
622
00:29:51,790 --> 00:29:53,530
"എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മാറിനിൽക്കാൻ കഴിയാത്തത്?"
623
00:29:53,617 --> 00:29:58,622
♪
624
00:29:58,709 --> 00:30:01,277
ചിലപ്പോൾ ഒരാൾ,
ചിലപ്പോൾ രണ്ട്...
625
00:30:01,364 --> 00:30:02,888
[മുരളുന്നു]
626
00:30:02,975 --> 00:30:05,804
അവർക്ക് അധികാരമുണ്ട്, അവർക്ക്
ഒരു ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്
627
00:30:05,891 --> 00:30:08,676
എല്ലാം മാറ്റാൻ.
628
00:30:08,763 --> 00:30:10,417
നിങ്ങൾ അത് കാണും
629
00:30:10,504 --> 00:30:11,853
നേരിടുക,
630
00:30:11,940 --> 00:30:13,812
എനിക്കറിയാം
631
00:30:13,899 --> 00:30:16,423
നിങ്ങൾ ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തും.
632
00:30:16,510 --> 00:30:18,729
ആ നിർണായക നിമിഷത്തിൽ,
633
00:30:18,817 --> 00:30:21,428
നിങ്ങൾ ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തും.
634
00:30:21,515 --> 00:30:23,734
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]
635
00:30:23,822 --> 00:30:28,609
♪
636
00:30:30,916 --> 00:30:33,744
എസ്തബാൻ: ഓ, ഷിറ്റ്.
637
00:30:33,832 --> 00:30:35,007
റിക്ക് ഗ്രിംസ്.
638
00:30:35,094 --> 00:30:36,225
റിക്ക്: [ചിരിക്കുന്നു] ഷിറ്റ്.
639
00:30:36,312 --> 00:30:38,749
എസ്റ്റെബാൻ ഗാർഷ്യ.
640
00:30:38,837 --> 00:30:42,753
കാത്തിരിക്കൂ, വാർഡ് 3 ഡെപ്യൂട്ടി ആണോ
വാട്ടർ മാനേജർ എസ്തബാൻ ഗാർഷ്യ?
641
00:30:42,841 --> 00:30:45,539
ഹേയ്, ഇത് വാർഡ് 3 ആണ്
ഇപ്പോൾ വാട്ടർ മാനേജർ, അല്ലേ?
642
00:30:45,626 --> 00:30:47,367
ഹേയ്, നിൻ്റെ എവിടെ
ചരക്ക് ജാക്കറ്റ്?
643
00:30:47,454 --> 00:30:50,109
പിന്നെ നീയെങ്ങനെ നരകമാണ്
അവധി ദിവസമല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ?
644
00:30:52,067 --> 00:30:54,026
കഷ്ടം.
645
00:30:54,113 --> 00:30:55,984
നിങ്ങൾ CRM-ൽ ചേർന്നു.
646
00:30:57,420 --> 00:30:59,553
എന്ത് പറ്റി?
647
00:30:59,640 --> 00:31:02,251
ഈ മാൻഹോളിനു താഴെയുള്ള തുരങ്കം...
648
00:31:02,338 --> 00:31:05,472
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
അത് എവിടെ പോകുന്നു.
649
00:31:05,559 --> 00:31:08,518
[നിശ്വാസം] സുഹൃത്തേ, ഞാൻ സീനിയർ ലെവലാണ്
ഇപ്പോൾ വെള്ളവും വൈദ്യുതിയും, ശരിയാണോ?
650
00:31:08,605 --> 00:31:10,125
എനിക്ക് പറ്റില്ല... എനിക്ക്
ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കണം.
651
00:31:10,172 --> 00:31:12,174
ഞാൻ നിർത്തില്ല.
652
00:31:12,261 --> 00:31:14,873
ഞാൻ അവിടെ എത്തുകയാണ്.
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുകയാണ്.
653
00:31:16,135 --> 00:31:19,007
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്. അത്രയേയുള്ളൂ.
654
00:31:19,094 --> 00:31:21,488
നോക്കൂ, റിക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീ എൻ്റെ ആളാണ്, മനുഷ്യാ,
655
00:31:21,575 --> 00:31:23,969
പക്ഷെ എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
നീ ഷിറ്റ്, അല്ലേ?
656
00:31:24,056 --> 00:31:25,971
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചീത്ത പറഞ്ഞാലും
657
00:31:26,841 --> 00:31:28,321
നിനക്കറിയാമല്ലോ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
658
00:31:28,364 --> 00:31:31,193
തീർച്ചയായും അതായിരിക്കില്ല
659
00:31:31,280 --> 00:31:34,109
ഈ തുരങ്കം
നിന്നെ കിഴക്കോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ
660
00:31:34,196 --> 00:31:36,720
ഒരു മൈൽ അകലെയുള്ള ഒരു ജംഗ്ഷനിലേക്ക്,
661
00:31:36,807 --> 00:31:40,289
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചെങ്കിൽ
അവിടെ ഒരു പൂട്ടിയ താമ്രജാലം ആയിരിക്കുക,
662
00:31:40,376 --> 00:31:43,902
100% ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല
663
00:31:43,989 --> 00:31:47,122
അതിനുള്ള കോഡ്
തുറക്കുക 4-3-9-9.
664
00:31:47,209 --> 00:31:48,732
♪
665
00:31:48,819 --> 00:31:50,996
പിന്നെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച മറ്റൊരു കാര്യം
അത് നിൻ്റെ കഴുതയോട് പറയൂ...
666
00:31:51,083 --> 00:31:53,172
♪
667
00:31:53,259 --> 00:31:55,478
എനിക്ക് മനസ്സിലായോ, ശരി?
668
00:31:55,565 --> 00:31:58,046
പക്ഷെ നീ മരിക്കേണ്ട മനുഷ്യാ.
669
00:31:58,133 --> 00:32:00,396
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
670
00:32:00,483 --> 00:32:03,922
അതുകൊണ്ട് ചത്തരുത്, ശരി?
671
00:32:04,009 --> 00:32:10,009
♪
672
00:32:12,104 --> 00:32:18,104
♪
673
00:32:20,068 --> 00:32:24,333
♪
674
00:32:24,420 --> 00:32:27,728
[ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ കറങ്ങുന്നു]
675
00:32:27,815 --> 00:32:29,208
മനുഷ്യൻ: ബേസ്, ഇതാണ് ബ്ലാക്ക് ഹോക്ക് 3.
676
00:32:29,295 --> 00:32:30,905
ഞങ്ങൾക്ക് Gen-Klor-നെ കുറിച്ചുള്ള കണക്കുണ്ട്.
677
00:32:30,992 --> 00:32:32,080
അഞ്ചിൽ വീലുകൾ.
678
00:32:32,167 --> 00:32:33,603
മനുഷ്യൻ
679
00:32:33,690 --> 00:32:35,170
എല്ലാ വർഷത്തെ പരിശീലനത്തിന് ശേഷം
680
00:32:35,257 --> 00:32:37,346
ഒക്കഫോറുമായുള്ള ചർച്ചകൾ,
681
00:32:37,433 --> 00:32:39,914
നല്ല പട്ടാളക്കാരനായി കളിക്കുന്നു,
682
00:32:40,001 --> 00:32:42,873
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളോട്.പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
683
00:32:42,961 --> 00:32:45,354
അതൊരു വിദൂര ദൗത്യമായിരുന്നു...
മനുഷ്യൻ: ബ്രീച്ചിംഗ് സൗകര്യം.
684
00:32:45,441 --> 00:32:49,054
ഒരു റിസോഴ്സ് റൺ
കെമിക്കൽ പ്ലാൻ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചു.
685
00:32:49,141 --> 00:32:52,709
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
686
00:32:52,796 --> 00:32:55,060
എനിക്ക് ഒരു വാക്കർ ബോഡി ലഭിച്ചു,
687
00:32:55,147 --> 00:32:57,062
അതിൻ്റെ കൈ വെട്ടി...
688
00:32:57,149 --> 00:32:59,020
[ദൂരെ അലറുന്ന കാൽനടക്കാരൻ]
689
00:32:59,107 --> 00:33:01,936
എൻ്റെ ഡോഗ് ടാഗുകൾക്കൊപ്പം അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
690
00:33:02,023 --> 00:33:05,244
ശവം കത്തിക്കും.
691
00:33:05,331 --> 00:33:08,029
"ഒരു രക്ഷയുമില്ല
ജീവനുള്ളവർക്കായി,"
692
00:33:08,116 --> 00:33:12,164
അതിനാൽ എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടി വന്നു
ഞാൻ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ കരുതി.
693
00:33:12,251 --> 00:33:14,209
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]
694
00:33:14,296 --> 00:33:20,296
♪
695
00:33:23,740 --> 00:33:29,740
♪
696
00:33:33,011 --> 00:33:35,883
[മുറുമുറുപ്പ്]
697
00:33:35,970 --> 00:33:37,841
[മുരങ്ങൽ തുടരുന്നു]
698
00:33:37,928 --> 00:33:43,195
♪
699
00:33:43,282 --> 00:33:48,678
♪
700
00:33:48,765 --> 00:33:50,332
[മുരളുന്നു]
701
00:33:50,419 --> 00:33:52,073
[മുരങ്ങൽ]
702
00:33:52,160 --> 00:33:53,640
[നടക്കുന്നയാളെ ബ്ലേഡ് കുത്തുന്നു]
703
00:33:53,727 --> 00:33:55,163
[മുരങ്ങൽ നിർത്തുന്നു]
704
00:33:55,685 --> 00:33:57,644
[നിലവിളി] ഇല്ല, ഇല്ല,
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
705
00:33:57,731 --> 00:33:59,515
ദൈവമേ!
706
00:33:59,602 --> 00:34:05,602
♪
707
00:34:05,782 --> 00:34:07,915
[മുരങ്ങൽ]
708
00:34:08,002 --> 00:34:09,395
കാത്തിരിക്കൂ. തിരികെ വരൂ.
709
00:34:09,482 --> 00:34:11,527
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]
710
00:34:11,614 --> 00:34:17,098
♪
711
00:34:17,185 --> 00:34:19,100
[വാക്കർ മുരളുന്നു]
712
00:34:19,187 --> 00:34:21,320
[വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ]
713
00:34:21,407 --> 00:34:25,237
♪
714
00:34:25,324 --> 00:34:27,239
[വെടിവെപ്പ്]
715
00:34:27,326 --> 00:34:33,326
♪
716
00:34:33,506 --> 00:34:35,725
ഞാൻ മുഴുവൻ കണ്ടു.
717
00:34:35,812 --> 00:34:38,685
വരൂ. കുഴപ്പമില്ല.
718
00:34:38,772 --> 00:34:41,296
മനുഷ്യൻ: പകർപ്പ്. റിസോഴ്സ്
വേർതിരിച്ചെടുക്കൽ പൂർത്തിയായി.
719
00:34:41,383 --> 00:34:43,733
ടാബ്ലെറ്റുകൾ ലോഡുചെയ്തു.
720
00:34:43,820 --> 00:34:46,562
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
721
00:34:46,649 --> 00:34:48,303
[കടുത്ത ശ്വാസം] അകത്തേക്ക് വിളിക്കുക.
722
00:34:48,390 --> 00:34:51,001
♪
723
00:34:51,089 --> 00:34:52,742
Evacuee സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു.
724
00:34:52,829 --> 00:34:54,179
♪
725
00:34:54,266 --> 00:34:55,832
ഒരു കുട്ടി.
726
00:34:55,919 --> 00:34:57,747
അവളെ അകമ്പടി സേവിക്കുന്നു
എക്സ്ട്രാക്ഷൻ പോയിൻ്റ്.
727
00:34:57,834 --> 00:35:01,229
- പകർത്തുക.
- അവൻ എൻ്റെ മമ്മിയെ കൊന്നു.
728
00:35:01,316 --> 00:35:02,752
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്,
729
00:35:02,839 --> 00:35:05,015
ഞങ്ങൾ നല്ല സ്ഥലത്തു നിന്നാണ്.
730
00:35:05,103 --> 00:35:07,496
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
അവിടെ തിരികെ പോകും.
731
00:35:07,583 --> 00:35:09,150
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.
732
00:35:09,237 --> 00:35:10,543
♪
733
00:35:10,630 --> 00:35:12,588
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
734
00:35:12,675 --> 00:35:14,286
സഹായം ചോദിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
735
00:35:14,373 --> 00:35:16,418
ഞാൻ ചോദിക്കുകയാണ്.
736
00:35:16,505 --> 00:35:19,508
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
737
00:35:19,595 --> 00:35:21,815
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു
738
00:35:21,902 --> 00:35:24,948
നിങ്ങൾ ആരുടെ അടുത്തേക്കാണ് ഓടുന്നത്.
739
00:35:25,035 --> 00:35:26,602
ഗ്രിംസ്, അവന് നിന്നെക്കുറിച്ച് അറിയാം.
740
00:35:26,689 --> 00:35:29,083
♪
741
00:35:29,170 --> 00:35:30,693
ഇപ്പോൾ, വരൂ.
742
00:35:30,780 --> 00:35:36,780
♪
743
00:35:38,962 --> 00:35:41,313
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
744
00:35:44,925 --> 00:35:48,189
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
745
00:35:48,276 --> 00:35:50,452
[ഫ്ലൂറസെൻ്റ് പ്രകാശം മുഴങ്ങുന്നു]
746
00:35:53,716 --> 00:35:55,153
ഉണരുക.
747
00:35:55,240 --> 00:35:59,635
♪
748
00:35:59,722 --> 00:36:01,811
നിങ്ങൾ സല്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ മറന്നു, പട്ടാളക്കാരാ.
749
00:36:01,898 --> 00:36:04,553
എന്തുചെയ്യും
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?
750
00:36:04,640 --> 00:36:05,989
♪
751
00:36:06,076 --> 00:36:09,558
"ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും മരിച്ചു."
752
00:36:09,645 --> 00:36:10,907
♪
753
00:36:10,994 --> 00:36:13,301
അവളുടെ പേര്, കുറിപ്പിൻ്റെ പിന്നിൽ,
754
00:36:13,388 --> 00:36:17,131
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ഒരു കുപ്പിയിൽ
എസ്കേപ്പ് നമ്പർ മൂന്നിൽ നിന്ന്.
755
00:36:17,218 --> 00:36:20,656
ഞാൻ എലി ദ്വീപിലേക്ക് പോയി
കുപ്പിയും കണ്ടെത്തി.
756
00:36:20,743 --> 00:36:22,068
അത് അവളായിരുന്നു
ഫോണുകൾ, അല്ലേ?
757
00:36:22,092 --> 00:36:24,225
അതെ, ഞാൻ നോക്കി
അവരിലൂടെയും.
758
00:36:24,312 --> 00:36:27,576
കുട്ടി, എങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ മകൾ, അല്ലേ?
759
00:36:27,663 --> 00:36:29,535
[മുറുമുറുപ്പ്]
760
00:36:29,622 --> 00:36:32,364
♪
761
00:36:32,451 --> 00:36:35,584
ആർക്കറിയാം?
762
00:36:35,671 --> 00:36:38,587
Michonne എന്നത് അസാധാരണമായ ഒരു പേരാണ്.
763
00:36:38,674 --> 00:36:40,546
അവിടെ അധികം ആളുകളില്ല,
764
00:36:40,633 --> 00:36:41,808
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരയൽ ആരംഭിച്ചാൽ
765
00:36:41,895 --> 00:36:44,506
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോയ സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും...
766
00:36:44,593 --> 00:36:46,073
♪
767
00:36:46,160 --> 00:36:48,118
അത് ശക്തമായ വിവരമാണ്.
768
00:36:48,206 --> 00:36:49,729
[മുറുമുറുപ്പ്]
769
00:36:49,816 --> 00:36:54,908
അതിനാൽ ഞാൻ കൊല്ലുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവസരങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
770
00:36:54,995 --> 00:36:56,866
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ
തോണിനോട് പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
771
00:36:56,953 --> 00:36:59,956
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം,
എങ്കിലും അവൾ എന്നോട് കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.
772
00:37:00,043 --> 00:37:02,002
[മുറുമുറുപ്പ്]
773
00:37:02,089 --> 00:37:05,527
അവർക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ അയച്ചു
774
00:37:05,614 --> 00:37:07,094
എൻ്റെ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കുക,
775
00:37:07,181 --> 00:37:09,749
അവസാനം നിന്നെ മായ്ച്ചു കളയും.
776
00:37:09,836 --> 00:37:12,491
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ചുമതല.
777
00:37:12,578 --> 00:37:16,277
ഞാനാണ് ഉണ്ടാവുക
നിന്നെയും മൈക്കോണിനെയും കൊല്ലാൻ
778
00:37:16,364 --> 00:37:18,279
മറ്റാരെങ്കിലും നിങ്ങൾ
പുറത്തേക്ക് ഓടി.
779
00:37:18,366 --> 00:37:19,628
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയുന്നത് കൊണ്ട് മാത്രം...
780
00:37:19,715 --> 00:37:21,021
[ഞരങ്ങുന്നു] [ഞരങ്ങുന്നു]
781
00:37:21,108 --> 00:37:23,502
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല
രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞ,
782
00:37:23,589 --> 00:37:26,069
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബോംബുകൾ പുറത്തുപോകുന്നത്, കൂടാതെ
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ തിരികെ വരാത്തത്.
783
00:37:26,156 --> 00:37:27,375
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
784
00:37:27,462 --> 00:37:28,637
ഇത് എൻ്റെ നഗരമല്ല.
785
00:37:28,724 --> 00:37:30,726
അവർ എൻ്റെ ആളുകളല്ല.
786
00:37:30,813 --> 00:37:33,294
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടേതാണ്
ആളുകൾ. എല്ലാവരും ജീവനോടെ.
787
00:37:33,381 --> 00:37:35,427
ഇത് എല്ലാം അല്ല!
788
00:37:35,514 --> 00:37:38,821
നിനക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
ലോകത്തിനായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക!
789
00:37:38,908 --> 00:37:40,301
എനിക്കായി തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
790
00:37:40,388 --> 00:37:41,911
ഞാനില്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
791
00:37:41,998 --> 00:37:43,783
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.
792
00:37:43,870 --> 00:37:45,872
♪
793
00:37:45,959 --> 00:37:49,528
എൻ്റെ ഭാര്യയാണ് എൻ്റെ ഇഷ്ടം.
794
00:37:49,615 --> 00:37:51,094
♪
795
00:37:51,181 --> 00:37:52,922
എൻ്റെ മകൾ,
796
00:37:53,009 --> 00:37:55,185
എൻ്റെ ജീവിതം എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.
797
00:37:55,273 --> 00:37:58,972
ഞാൻ പോയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ കടന്നുപോയത്,
798
00:37:59,059 --> 00:38:01,061
ഞാൻ ചെയ്തതു ചെയ്തു
799
00:38:01,148 --> 00:38:05,065
ആരെയും തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അനുവദിക്കുക
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും?
800
00:38:05,152 --> 00:38:08,155
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.
801
00:38:08,242 --> 00:38:09,809
അവർക്കുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത്
ആ നഗരത്തിലെ ആളുകൾ
802
00:38:09,896 --> 00:38:11,898
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കടമ അല്ലാതെ.
803
00:38:11,985 --> 00:38:16,468
ശതമാനവും ആദായവും,
എയും ഫക്കിംഗ് ബിയും.
804
00:38:16,555 --> 00:38:20,210
കുറച്ച് ദൈവമേ
ഒന്നുമില്ലാത്ത പട്ടാളക്കാരൻ!
805
00:38:20,298 --> 00:38:21,864
[മുറുമുറുപ്പ്]
806
00:38:21,951 --> 00:38:27,522
♪
807
00:38:27,609 --> 00:38:30,177
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു!
808
00:38:30,264 --> 00:38:34,442
ഞാൻ അറ്റ്ലാൻ്റയിൽ ബോംബെറിഞ്ഞു
ഞാൻ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ ബോംബെറിഞ്ഞു,
809
00:38:34,529 --> 00:38:39,273
ഞാൻ ചെയ്യാനുള്ള വഴിയിലായിരുന്നു
ഫിലാഡൽഫിയയിലും അങ്ങനെ തന്നെ!
810
00:38:39,360 --> 00:38:42,972
എസ്റ്റെല്ലെ... ഒരു മറൈൻ
എസ്റ്റെൽ എന്ന് പേരിട്ടു
811
00:38:43,059 --> 00:38:45,497
അത് എൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്നു, ഒപ്പം
അവൾ അകത്തേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
812
00:38:45,584 --> 00:38:48,500
എല്ലാ ആളുകളെയും "ലിക്വിഡേറ്റ്" ചെയ്യാൻ
എനിക്ക് ലിക്വിഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
813
00:38:48,587 --> 00:38:53,287
ഞങ്ങൾക്ക് കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, റിക്ക്,
മറ്റൊരു നഗരം വെറുതെ മരിക്കുന്നു!
814
00:38:53,374 --> 00:38:56,072
എനിക്ക് ശക്തിയും ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്കൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഉണ്ടായിരുന്നു.
815
00:38:56,159 --> 00:39:02,122
♪
816
00:39:02,209 --> 00:39:03,863
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു...
817
00:39:03,950 --> 00:39:06,518
♪
818
00:39:06,605 --> 00:39:08,694
കൂടാതെ 4,000 മറ്റ് ആളുകളും.
819
00:39:08,781 --> 00:39:10,260
♪
820
00:39:10,348 --> 00:39:13,176
ഞങ്ങൾ നൂറുകണക്കിന് ആളുകളെ രക്ഷിച്ചു
ആയിരക്കണക്കിന്,
821
00:39:13,263 --> 00:39:16,441
ഒരുപക്ഷേ ലോകം മുഴുവൻ
അവളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനൊപ്പം.
822
00:39:16,528 --> 00:39:18,747
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ശ്രമിച്ചു, റിക്ക്.
823
00:39:18,834 --> 00:39:20,619
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.
824
00:39:20,706 --> 00:39:21,968
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
825
00:39:22,055 --> 00:39:24,579
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നത്?
826
00:39:24,666 --> 00:39:30,666
♪
827
00:39:34,415 --> 00:39:36,243
[തോക്ക് കോഴികൾ]
828
00:39:36,330 --> 00:39:38,114
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
829
00:39:38,201 --> 00:39:40,160
♪
830
00:39:40,247 --> 00:39:42,380
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
831
00:39:42,467 --> 00:39:44,686
ഇല്ല.
832
00:39:44,773 --> 00:39:50,773
♪
833
00:39:52,128 --> 00:39:53,608
അത് ചെയ്യുക.
834
00:39:53,695 --> 00:39:56,176
♪
835
00:39:56,263 --> 00:39:58,178
ദയവായി.
836
00:39:58,265 --> 00:40:00,223
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
837
00:40:00,310 --> 00:40:05,490
♪
838
00:40:05,577 --> 00:40:10,799
♪
839
00:40:10,886 --> 00:40:12,888
അവർ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
840
00:40:12,975 --> 00:40:15,282
♪
841
00:40:15,369 --> 00:40:17,632
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
842
00:40:17,719 --> 00:40:19,591
♪
843
00:40:19,678 --> 00:40:21,593
നിങ്ങൾ അവർക്കുവേണ്ടി പോരാടുക.
844
00:40:21,680 --> 00:40:24,334
♪
845
00:40:24,422 --> 00:40:26,685
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
846
00:40:26,772 --> 00:40:32,772
♪
847
00:40:35,607 --> 00:40:38,740
ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിലേക്ക് മാറ്റുകയാണ്
തോണിനൊപ്പം ലോജിസ്റ്റിക്സ്.
848
00:40:38,827 --> 00:40:41,177
നിങ്ങൾ പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ സഹായിക്കും
കാസ്കേഡിലെ ഒരു കോളേജ്
849
00:40:41,264 --> 00:40:45,051
ഒരു മുന്നോട്ടുള്ള പ്രവർത്തന അടിത്തറയിലേക്ക്
അടുത്ത 12 മാസങ്ങളിൽ,
850
00:40:45,138 --> 00:40:49,142
യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാണ്
മുൻനിരക്കാർ.
851
00:40:49,229 --> 00:40:52,580
എല്ലാ മുൻനിര CRM കമാൻഡർമാരും
അവിടെ ഉച്ചകോടി വിളിക്കും
852
00:40:52,667 --> 00:40:54,539
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ അടിസ്ഥാനം തുറക്കും.
853
00:40:54,626 --> 00:40:58,543
നീയും തോണും ചെയ്യും
പ്രോജക്ട് ലീഡർ ആകുക
854
00:40:58,630 --> 00:41:00,109
പരിവർത്തന ടീമിൽ.
855
00:41:00,196 --> 00:41:03,025
ഇതാണ് നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നത്.
856
00:41:03,112 --> 00:41:05,637
ഇത് നിങ്ങളുടെ പാതയുടെ തുടക്കമാണ്
857
00:41:05,724 --> 00:41:07,856
അധികാരത്തിൻ്റെ ഉയർന്ന തലങ്ങളിലേക്ക്.
858
00:41:07,943 --> 00:41:11,686
എനിക്ക് അധികാരം വേണ്ട.
859
00:41:11,773 --> 00:41:13,645
അതാണ് കാര്യം.
860
00:41:13,732 --> 00:41:15,298
♪
861
00:41:15,385 --> 00:41:17,649
നിങ്ങൾക്കത് ഇതിനകം ഉണ്ട്.
862
00:41:17,736 --> 00:41:19,999
♪
863
00:41:24,133 --> 00:41:26,222
[ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ കറങ്ങുന്നു]
864
00:41:26,309 --> 00:41:29,225
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
865
00:41:29,312 --> 00:41:35,312
♪
866
00:41:37,146 --> 00:41:39,540
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.
867
00:41:39,627 --> 00:41:41,324
നോക്കൂ.
868
00:41:41,411 --> 00:41:42,867
പുരുഷ വാർത്താ അവതാരകൻ: കാണാതായിരിക്കുന്നു
ഒരു ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത ഒത്തുചേരൽ
869
00:41:42,891 --> 00:41:44,173
സഖ്യം തമ്മിലുള്ള
പങ്കാളികൾ പോർട്ട്ലാൻഡ്
870
00:41:44,197 --> 00:41:46,068
ഒപ്പം സിവിക് റിപ്പബ്ലിക്,
871
00:41:46,155 --> 00:41:48,767
മേജർ ജനറൽ ബീൽ ആരംഭിച്ചു
ഒരു CRM നിരീക്ഷണ ദൗത്യം
872
00:41:48,854 --> 00:41:51,726
കണ്ടെത്താൻ
ഒമാഹയുടെ അവസ്ഥ,
873
00:41:51,813 --> 00:41:55,208
ഞങ്ങൾ എന്ന് അവർ പഠിച്ചു
ഇപ്പോൾ രണ്ടുപേരുടെ സഖ്യമാണ്.
874
00:41:55,295 --> 00:41:56,992
ഒമാഹ നഗരം,
875
00:41:57,079 --> 00:41:59,386
അതിജീവിക്കുന്ന മൂന്ന് പേരിൽ ഒരാൾ
ഭൂഖണ്ഡത്തിലെ നഗരങ്ങൾ,
876
00:41:59,473 --> 00:42:03,346
വീണു, ഒപ്പം
അത്, ഏകദേശം 90,000 ആത്മാക്കൾ.
877
00:42:03,433 --> 00:42:05,479
പ്രാരംഭ സർവേ കാണിക്കുന്നു
ഒരു തകർന്ന ഭാഗം
878
00:42:05,566 --> 00:42:07,394
നഗരത്തിൻ്റെ ചുറ്റളവ് തടസ്സം.
879
00:42:07,481 --> 00:42:10,223
വരും ആഴ്ചകളിൽ, CRM
തകർച്ചയെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കും
880
00:42:10,310 --> 00:42:13,356
ഇതാണോ എന്ന് നിർണ്ണയിക്കാൻ
ഒരു ചത്ത പിണ്ഡത്തിൽ നിന്നുള്ള സമ്മർദ്ദം...
881
00:42:13,443 --> 00:42:15,663
അവർ വരുന്നത് കാണണമായിരുന്നു.
882
00:42:15,750 --> 00:42:17,360
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
883
00:42:17,447 --> 00:42:19,841
എവിടെയാണെന്ന് ഒമാഹ ആളുകളെ അറിയിക്കുക
അവർ ആയിരുന്നു, അവർ മരിച്ചു.
884
00:42:19,928 --> 00:42:21,208
എന്താണ്, ആളുകൾ ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
885
00:42:21,234 --> 00:42:22,801
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
886
00:42:22,888 --> 00:42:25,717
സിവിക് റിപ്പബ്ലിക്കിനെ എനിക്കറിയാം
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, ഒമാഹ മരിച്ചു.
887
00:42:25,804 --> 00:42:28,284
രഹസ്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
888
00:42:28,371 --> 00:42:29,982
ഇതാണ് ഉത്തരം എന്ന് എനിക്കറിയാം.
889
00:42:30,069 --> 00:42:31,984
ആ സ്ഥലം ഇതാണ്
ഭാവി സൃഷ്ടിക്കും,
890
00:42:32,071 --> 00:42:34,552
ഒപ്പം പോർട്ട്ലാൻഡ് ആവശ്യങ്ങളും
ഞങ്ങളുടെ നേതൃത്വം പിന്തുടരാൻ.
891
00:42:34,639 --> 00:42:36,945
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
892
00:42:37,032 --> 00:42:38,773
നീ രക്ഷിച്ച ആ പെൺകുട്ടി
893
00:42:38,860 --> 00:42:42,342
അത് നിങ്ങളെ തളർത്തുന്നു
മാൻഹോളിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു
894
00:42:42,429 --> 00:42:45,432
അത് അവളുടെ അമ്മയും അച്ഛനും ആയിരുന്നു.
895
00:42:45,519 --> 00:42:49,218
അവർ ഒരു മ്യൂസിയത്തിലായിരുന്നു താമസിച്ചിരുന്നത്.
896
00:42:49,305 --> 00:42:51,786
അവളുടെ സംഘം, അവർ വേട്ടയാടി
897
00:42:51,873 --> 00:42:55,921
ഒപ്പം കൂൺ വളർന്നു,
വേലി കെട്ടി.
898
00:42:56,008 --> 00:42:59,751
അപ്പോൾ പെൺകുട്ടി പറഞ്ഞു,
ഒരാൾ പറയുന്നു, മരിച്ചവൻ അകത്തായിരുന്നു.
899
00:42:59,838 --> 00:43:01,579
തുടർന്ന് എല്ലാവരും മരിച്ചു.
900
00:43:01,666 --> 00:43:04,625
അവൾ ഒഴികെ.
901
00:43:04,712 --> 00:43:08,629
അവൾ ഈ ഭീമാകാരമായ ശിൽപത്തിൽ ഒളിച്ചു.
902
00:43:08,716 --> 00:43:11,153
പുൽച്ചാടിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ഈ മൂർച്ചയുള്ള മുള്ളുകൾ കൊണ്ട്.
903
00:43:11,240 --> 00:43:15,201
[ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ
ദൂരെ അലയുന്നു]
904
00:43:15,288 --> 00:43:16,744
[ശബ്ദം പൊട്ടി] അവൾ
അവിടെ ഇഴഞ്ഞു,
905
00:43:16,768 --> 00:43:18,160
ഡെൽറ്റുകളും...
906
00:43:18,247 --> 00:43:20,206
♪
907
00:43:20,293 --> 00:43:22,730
അവൾക്ക് അറിയാവുന്ന ആളുകൾ,
908
00:43:22,817 --> 00:43:25,951
അവർ സ്വയം കീറിക്കളഞ്ഞു
അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
909
00:43:26,038 --> 00:43:30,259
അവൾ അവയിൽ പൊതിഞ്ഞു
രക്തവും അവയുടെ അവയവങ്ങളും...
910
00:43:30,346 --> 00:43:32,000
♪
911
00:43:32,087 --> 00:43:34,152
പിന്നെ രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവൾ
ഇനി എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
912
00:43:34,176 --> 00:43:37,745
ഒടുവിൽ അവൾ മരിക്കാൻ ഇറങ്ങി.
913
00:43:37,832 --> 00:43:41,009
അവർ ആക്രമിച്ചില്ല
അവൾ, [സ്നിഫിൾസ്]
914
00:43:41,096 --> 00:43:42,402
എന്നാൽ അവൾക്കൊന്നും ശേഷിച്ചിരുന്നില്ല
915
00:43:42,489 --> 00:43:45,492
പിന്നെ എങ്ങോട്ടും പോകാനില്ല.
916
00:43:45,579 --> 00:43:48,451
അങ്ങനെ അവൾ വെറുതെ നടന്നു,
917
00:43:48,538 --> 00:43:51,367
ഒരു ഉണ്ടാക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവൾക്കു മറയ്ക്കാൻ പറ്റുന്ന ശബ്ദം.
918
00:43:51,454 --> 00:43:54,632
നീയും ഞാനും ആ പെണ്ണും...
919
00:43:54,719 --> 00:43:56,721
♪
920
00:43:56,808 --> 00:43:58,418
നാമെല്ലാവരും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും,
921
00:43:58,505 --> 00:43:59,898
മറ്റൊരാളുമായി,
922
00:43:59,985 --> 00:44:02,378
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി
ശരിയായ സ്ഥലത്ത്.
923
00:44:02,465 --> 00:44:03,771
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
924
00:44:03,858 --> 00:44:06,687
നീയും പോകുന്നു
എന്നെങ്കിലും കാണുക.
925
00:44:06,774 --> 00:44:09,647
ഞാൻ നിന്നെ തടഞ്ഞതിൽ ഖേദമില്ല.
926
00:44:09,734 --> 00:44:12,562
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിൽ എനിക്ക് ഖേദമില്ല,
927
00:44:12,650 --> 00:44:14,347
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തപ്പോൾ പോലും
അത് സംരക്ഷിക്കപ്പെടണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
928
00:44:14,434 --> 00:44:17,002
♪
929
00:44:17,089 --> 00:44:19,657
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചില്ല.
930
00:44:19,744 --> 00:44:22,137
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
931
00:44:22,224 --> 00:44:25,097
♪
932
00:44:25,184 --> 00:44:27,142
എനിക്ക് നഷ്ടമാകുമായിരുന്നില്ല, ഗ്രിംസ്.
933
00:44:27,229 --> 00:44:32,800
♪
934
00:44:32,887 --> 00:44:38,763
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
935
00:44:38,850 --> 00:44:40,939
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
936
00:44:41,026 --> 00:44:46,684
കുറഞ്ഞത് ഒരെണ്ണമെങ്കിലും ഉണ്ട്
ഈ ലോകത്തിലെ നല്ല മനുഷ്യൻ, ഹും?
937
00:44:46,771 --> 00:44:50,078
ശ്രമിക്കാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ കൂടി
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കൂ...
938
00:44:50,165 --> 00:44:51,471
♪
939
00:44:51,558 --> 00:44:54,213
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.
940
00:44:54,300 --> 00:44:56,345
[ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ
ദൂരെ അലയുന്നു]
941
00:44:56,432 --> 00:45:02,432
♪
942
00:45:04,223 --> 00:45:06,094
[വാതിൽ അടയുന്നു]
943
00:45:06,181 --> 00:45:11,534
♪
944
00:45:11,621 --> 00:45:13,754
പുരുഷ വാർത്താ അവതാരകൻ: ദി
നഗരത്തിൻ്റെ പുറം മതിലുകൾ
945
00:45:13,841 --> 00:45:16,409
നുഴഞ്ഞുകയറ്റത്തിലേക്ക് വീഴുന്നു,
പ്രതിരോധ നടപടികളിലേക്ക്,
946
00:45:16,496 --> 00:45:18,585
ആറ് മണിക്കൂർ കാലയളവ്
അയൽപക്കങ്ങൾ വീഴുന്നു,
947
00:45:18,672 --> 00:45:20,718
നഗരം മുഴുവനും.
948
00:45:20,805 --> 00:45:22,110
അവിടെ രണ്ട് നുഴഞ്ഞുകയറ്റ പോയിൻ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
949
00:45:22,197 --> 00:45:25,070
രണ്ട് തകർച്ചകൾ അല്ലെങ്കിൽ
സാധ്യമായ സ്ഫോടനങ്ങൾ
950
00:45:25,157 --> 00:45:27,768
ഇത് ഫലപ്രദമായി കുടുങ്ങി
നഗരത്തിലെ ജനസംഖ്യ.
951
00:45:27,855 --> 00:45:29,248
ഒരു കെട്ടിടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
952
00:45:29,335 --> 00:45:30,660
എവിടെ നൂറുകണക്കിന്
ആളുകൾ ഒത്തുകൂടി,
953
00:45:30,684 --> 00:45:32,555
അവസാനം വീഴുകയായിരുന്നു.
954
00:45:32,642 --> 00:45:35,167
കൂടാതെ CRM ഇൻ്റലിജൻസ് പ്രസ്താവിക്കുന്നു
അത്, അതിൻ്റെ വാതിലുകൾ പിടിച്ചിരുന്നെങ്കിലും,
955
00:45:35,254 --> 00:45:37,952
ഉള്ളിൽ എന്തോ സംഭവിച്ചു
കെട്ടിടം തന്നെ,
956
00:45:38,039 --> 00:45:40,868
ചില പ്രാരംഭത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
മരണങ്ങൾ, പുനരുജ്ജീവനം,
957
00:45:40,955 --> 00:45:42,130
ഒപ്പം മുഴുവൻ...
958
00:45:42,217 --> 00:45:45,133
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
959
00:45:45,220 --> 00:45:50,225
♪
960
00:45:50,312 --> 00:45:56,312
♪
961
00:45:58,233 --> 00:46:04,233
♪
962
00:46:06,154 --> 00:46:12,154
♪
963
00:46:14,119 --> 00:46:16,034
[പരിഹാസങ്ങൾ]
964
00:46:16,121 --> 00:46:17,513
♪
965
00:46:17,600 --> 00:46:20,212
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
966
00:46:20,299 --> 00:46:22,562
റിക്ക്: ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
967
00:46:22,649 --> 00:46:25,173
എല്ലാം നിർത്തുന്നു.
968
00:46:25,260 --> 00:46:26,958
എന്നാൽ പിന്നെ
969
00:46:27,045 --> 00:46:31,005
അപ്പോൾ അത് അങ്ങനെയായിരിക്കും
ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?
970
00:46:31,092 --> 00:46:33,616
എല്ലാം, വെറുതെ.
971
00:46:33,703 --> 00:46:35,880
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
972
00:46:35,967 --> 00:46:39,100
എന്നാലും ഞാൻ മരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
973
00:46:39,187 --> 00:46:41,102
♪
974
00:46:41,189 --> 00:46:43,409
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
മുഴുവൻ സമയവും അക്ഷരങ്ങൾ,
975
00:46:43,496 --> 00:46:46,325
എത്തിച്ചേരുന്നു, എന്തെങ്കിലും അനുഭവിക്കാൻ,
976
00:46:46,412 --> 00:46:49,676
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം എഴുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവ വായിക്കാം.
977
00:46:49,763 --> 00:46:51,373
♪
978
00:46:51,460 --> 00:46:53,854
ഇത് എൻ്റെ അവസാനത്തേതാണ്,
979
00:46:53,941 --> 00:46:57,379
ഞാൻ എഴുതുന്ന അവസാനത്തെ കത്ത്
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണില്ല.
980
00:46:57,466 --> 00:46:59,468
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
981
00:46:59,555 --> 00:47:01,993
♪
982
00:47:02,080 --> 00:47:04,647
ഞാൻ മരിച്ചവരെ ഇനി കാണില്ല
983
00:47:04,734 --> 00:47:06,867
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടവ
984
00:47:06,954 --> 00:47:11,480
അല്ലെങ്കിൽ സൂര്യൻ, ദി
ആകാശം, അല്ലെങ്കിൽ വെള്ളം.
985
00:47:11,567 --> 00:47:15,267
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇനി കാണുന്നില്ല.
986
00:47:15,354 --> 00:47:17,878
മുന്നിലുള്ളത് ഞാൻ കാണുന്നു.
987
00:47:17,965 --> 00:47:21,186
മെറ്റൽ റോട്ടറുകൾ കൂടാതെ
തോക്ക് എണ്ണയും രക്തവും.
988
00:47:21,273 --> 00:47:25,059
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കുക,
989
00:47:25,146 --> 00:47:27,932
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിലും
ഞാൻ അത് എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
990
00:47:28,019 --> 00:47:31,805
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
991
00:47:31,892 --> 00:47:34,460
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
992
00:47:34,547 --> 00:47:36,679
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
993
00:47:36,766 --> 00:47:39,595
ഞാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് ദയവായി അറിയുക.
994
00:47:39,682 --> 00:47:44,252
♪
995
00:47:44,339 --> 00:47:46,864
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു,
996
00:47:46,951 --> 00:47:49,040
എന്നാൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.
997
00:47:51,520 --> 00:47:54,784
[ട്രാഫിക് കടന്നുപോകുന്നത്]
998
00:47:54,872 --> 00:47:57,962
[ആസന്നമായ കാൽപ്പാടുകൾ]
999
00:48:00,399 --> 00:48:03,881
ഇത് വളരെ ധീരമായ നീക്കമാണ്, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.
1000
00:48:03,968 --> 00:48:05,926
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണമെങ്കിൽ
സ്വയം ബെഞ്ച്,
1001
00:48:06,013 --> 00:48:10,452
ഞാൻ ഈ വലിയ പിസ്സ എടുക്കാം
വലിയ, നീല കെട്ടിടത്തിന് പിന്നിൽ,
1002
00:48:10,539 --> 00:48:12,715
അത് ഒറ്റയ്ക്ക് കഴിക്കുക
എൻ്റെ ദയനീയമായ മേശ
1003
00:48:12,802 --> 00:48:15,588
എൻ്റെ ദയനീയമായ ജോലിയിൽ.
1004
00:48:15,675 --> 00:48:18,069
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു,
1005
00:48:19,418 --> 00:48:21,594
എനിക്ക് പിസ്സ ഇഷ്ടമാണ്.
1006
00:48:25,815 --> 00:48:28,122
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ദുരിതത്തെക്കുറിച്ച് മിണ്ടാതിരിക്കുക.
1007
00:48:28,862 --> 00:48:30,472
നിങ്ങൾ എവിടെയും കുടുങ്ങിയിട്ടില്ല.
1008
00:48:31,560 --> 00:48:33,823
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്ത് അല്ല.
1009
00:48:33,911 --> 00:48:35,303
ഞാനല്ല.
1010
00:48:35,390 --> 00:48:37,218
പക്ഷെ ഞാനും കുടുങ്ങിയിട്ടില്ല.
1011
00:48:38,045 --> 00:48:41,875
നമുക്കിത് മുഴുവൻ നാശം വരുത്താം
നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ ലോകം നമ്മുടേതാണ്.
1012
00:48:45,183 --> 00:48:46,793
[ചിരിക്കുന്നു]
1013
00:48:46,880 --> 00:48:49,230
ഞാനൊരു ദിവസം ഇവിടെ വന്നാലോ...
1014
00:48:49,317 --> 00:48:51,058
മം-ഹും.
1015
00:48:51,145 --> 00:48:52,538
അഞ്ച് പിസ്സകൾക്കൊപ്പം?
1016
00:48:52,625 --> 00:48:54,801
[ചിരിക്കുന്നു]
1017
00:48:56,324 --> 00:48:58,022
പിന്നെ ഒരു വിവാഹ മോതിരം?
1018
00:49:05,116 --> 00:49:07,292
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1019
00:49:07,379 --> 00:49:10,512
[കാറ്റ് മെല്ലെ വീശുന്നു]
1020
00:49:10,599 --> 00:49:13,951
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
1021
00:49:17,780 --> 00:49:21,088
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
1022
00:49:21,175 --> 00:49:23,438
ഞാൻ കരുതുന്നു...
1023
00:49:23,525 --> 00:49:25,614
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1024
00:49:25,701 --> 00:49:27,268
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഉം...
1025
00:49:27,355 --> 00:49:31,620
♪
1026
00:49:31,707 --> 00:49:33,753
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]
1027
00:49:33,840 --> 00:49:34,972
റിക്ക്!
1028
00:49:35,059 --> 00:49:37,061
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1029
00:49:39,063 --> 00:49:41,152
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
1030
00:49:45,765 --> 00:49:47,308
ഒകാഫോർ: നന്ദി
ഞങ്ങളെ തീരത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
1031
00:49:47,332 --> 00:49:49,769
നീ പറക്കുന്ന രീതി എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
1032
00:49:50,857 --> 00:49:52,902
ഉണ്ടോ എന്ന് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ള എന്തും.
1033
00:49:52,990 --> 00:49:55,818
നിങ്ങൾ അപൂർവ്വമായി ചീത്ത പറയാറുണ്ട്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, റിക്ക്.
1034
00:49:59,605 --> 00:50:04,001
ഞാൻ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഈ രാത്രി.
1035
00:50:04,088 --> 00:50:06,873
7 വയസ്സ്.
1036
00:50:06,960 --> 00:50:09,180
[മൃദുവും നാടകീയവുമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
1037
00:50:09,267 --> 00:50:10,703
എനിക്ക് ദാഹിച്ചു,
1038
00:50:10,790 --> 00:50:12,618
ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
1039
00:50:12,705 --> 00:50:14,402
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കാൻ പോയി.
1040
00:50:14,489 --> 00:50:17,666
പഴയ വീട്, ചീറിപ്പായുന്ന ഫ്ലോർബോർഡുകൾ,
1041
00:50:17,753 --> 00:50:20,104
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഉണർത്താതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
1042
00:50:20,191 --> 00:50:22,280
♪
1043
00:50:22,367 --> 00:50:25,326
ഞാൻ പടവുകളിൽ ആയിരുന്നു,
1044
00:50:25,413 --> 00:50:28,547
ഞാൻ ഒരു വെളിച്ചം കണ്ടു
അടുക്കളയിൽ.
1045
00:50:28,634 --> 00:50:30,723
അത് ഓറഞ്ച് ആയിരുന്നു.
1046
00:50:30,810 --> 00:50:33,987
വിളകൾ കത്തിനശിച്ചു.
1047
00:50:34,074 --> 00:50:37,730
ഞാൻ വല്ലാതെ ഭയപ്പെട്ടു,
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1048
00:50:37,817 --> 00:50:40,385
അപ്പോൾ അച്ഛൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1049
00:50:40,472 --> 00:50:42,778
♪
1050
00:50:42,865 --> 00:50:45,042
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.
1051
00:50:45,129 --> 00:50:46,565
♪
1052
00:50:46,652 --> 00:50:49,655
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ പകുതി പൊള്ളലേറ്റു,
1053
00:50:49,742 --> 00:50:52,179
പക്ഷേ എന്നെ പുറത്താക്കാൻ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1054
00:50:52,266 --> 00:50:54,486
അവൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ ചെയ്തില്ല
പേടിക്കണം,
1055
00:50:54,573 --> 00:50:56,227
അത് വെറും ജ്വലനം മാത്രമായിരുന്നു
1056
00:50:56,314 --> 00:50:58,316
തീജ്വാലകൾ ആയിരുന്നു എന്ന്
സസ്യങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
1057
00:50:58,403 --> 00:51:00,405
അടുത്ത വിളവെടുപ്പിനായി.
1058
00:51:00,492 --> 00:51:03,712
അവൻ പറഞ്ഞു, "അത് കണ്ടേക്കാം
ലോകാവസാനം പോലെ,
1059
00:51:03,799 --> 00:51:05,584
എന്നാൽ അതു ന്യായം മാത്രം
തുടക്കം."
1060
00:51:05,671 --> 00:51:08,543
അവന് വളരെ ഉറപ്പായിരുന്നു,
1061
00:51:08,630 --> 00:51:10,371
വളരെ സ്ഥിരതയുള്ള,
1062
00:51:10,458 --> 00:51:13,157
പിന്നെ അവൻ...
1063
00:51:13,244 --> 00:51:15,463
♪
1064
00:51:15,550 --> 00:51:18,292
അതെന്നെ ശാന്തനാക്കി.
1065
00:51:18,379 --> 00:51:20,555
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചു.
1066
00:51:20,642 --> 00:51:23,689
അവൻ അതിജീവിച്ചോ?
1067
00:51:23,776 --> 00:51:26,126
അതെ, അവന് കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.
1068
00:51:26,213 --> 00:51:27,258
പിന്നെ കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.
1069
00:51:27,345 --> 00:51:29,390
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കളപ്പുര ലഭിച്ചു,
1070
00:51:29,477 --> 00:51:31,305
പുതിയ വീട്.
1071
00:51:31,392 --> 00:51:35,266
അടുത്ത വർഷം, വിളവെടുപ്പ്
അത് എക്കാലത്തെയും മികച്ചതായിരുന്നു.
1072
00:51:35,353 --> 00:51:38,269
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, അച്ഛൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം,
1073
00:51:38,356 --> 00:51:41,010
എൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു
1074
00:51:41,098 --> 00:51:43,100
അത് മിന്നലായിരുന്നില്ല എന്ന്.
1075
00:51:43,187 --> 00:51:44,362
♪
1076
00:51:44,449 --> 00:51:47,147
അവൻ തീ കൊളുത്തി എന്ന്.
1077
00:51:47,234 --> 00:51:49,584
കൃഷി തകരുമെന്ന്...
1078
00:51:49,671 --> 00:51:51,760
♪
1079
00:51:51,847 --> 00:51:54,589
അവൻ ചെയ്തത് അതിനെ രക്ഷിച്ചു.
1080
00:51:54,676 --> 00:51:56,765
അവൻ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.
1081
00:51:56,852 --> 00:51:58,680
ഒപ്പം...
1082
00:51:58,767 --> 00:52:00,769
അത് എന്നെ ഞെട്ടിക്കുകയും ചെയ്തു.
1083
00:52:00,856 --> 00:52:02,293
♪
1084
00:52:02,380 --> 00:52:06,035
അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും സത്യസന്ധനായ മനുഷ്യൻ.
1085
00:52:06,123 --> 00:52:09,822
അമ്മ എന്താ പറഞ്ഞു
അവൻ ചെയ്തത് ശരിയായില്ല.
1086
00:52:09,909 --> 00:52:13,042
അവൾ പറഞ്ഞു
പാടുകളും വേദനയും,
1087
00:52:13,130 --> 00:52:15,871
അത് അവനെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു...
1088
00:52:15,958 --> 00:52:18,961
♪
1089
00:52:19,048 --> 00:52:21,442
അവൻ നമ്മെ രക്ഷിച്ചു എന്ന്.
1090
00:52:21,529 --> 00:52:26,534
♪
1091
00:52:26,621 --> 00:52:28,362
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
1092
00:52:28,449 --> 00:52:31,409
[മൃദുവും നാടകീയവുമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
1093
00:52:31,496 --> 00:52:36,370
♪
1094
00:52:36,457 --> 00:52:38,372
നല്ല വർഷമാണ് കടന്നുപോയത്.
1095
00:52:38,459 --> 00:52:41,593
നിങ്ങളാണ് ശരിയെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ ശക്തിക്കുള്ള കാര്യം, റിക്ക്.
1096
00:52:41,680 --> 00:52:45,510
നിങ്ങളാണ് ശരിയെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ പ്ലാനിനുള്ള കാര്യം.
1097
00:52:45,597 --> 00:52:49,078
ഇനി [നിശ്വാസങ്ങൾ] എയും ബിയും ഇല്ല.
1098
00:52:49,166 --> 00:52:51,080
ഇനി ഒമാഹകൾ ഇല്ല.
1099
00:52:51,168 --> 00:52:53,518
♪
1100
00:52:53,605 --> 00:52:55,259
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പോകുന്നു
തികഞ്ഞ സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
1101
00:52:55,346 --> 00:52:59,263
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല
എല്ലാം ശരിയാകും, അതിനാൽ ...
1102
00:52:59,350 --> 00:53:02,222
ഞാൻ ഒരു രഹസ്യം കൂടി പറയാം.
1103
00:53:02,309 --> 00:53:04,877
ആ പോയിൻ്റിൽ എത്തുമ്പോൾ
1104
00:53:06,835 --> 00:53:08,533
വാളിൽ ആണയിടുക.
1105
00:53:09,795 --> 00:53:11,362
അത് എടുക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
1106
00:53:11,449 --> 00:53:14,321
നിങ്ങൾ അറിയും.
1107
00:53:14,408 --> 00:53:16,845
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. നിങ്ങൾ അറിയും.
[പ്രൊജക്ടൈൽ ഹൂഷിംഗ്]
1108
00:53:16,932 --> 00:53:19,152
[ഗളിക്കുന്നു]
1109
00:53:19,239 --> 00:53:21,110
[പിറുപിറുക്കൽ]
1110
00:53:21,198 --> 00:53:24,331
ഞങ്ങൾ അടിച്ചു! പ്രോട്ടോക്കോൾ മൂന്ന്!
1111
00:53:24,418 --> 00:53:25,550
പ്രോട്ടോക്കോൾ മൂന്ന്!
1112
00:53:25,637 --> 00:53:27,769
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
1113
00:53:27,856 --> 00:53:29,945
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
1114
00:53:30,032 --> 00:53:33,384
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
1115
00:53:33,471 --> 00:53:34,820
മനുഷ്യൻ: റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!
1116
00:53:34,907 --> 00:53:37,779
Okafor KIA!
1117
00:53:37,866 --> 00:53:39,999
വലത് സീറ്റ് താഴെ!
1118
00:53:40,086 --> 00:53:42,349
പടിഞ്ഞാറ് പ്രതിരോധം!
1119
00:53:42,436 --> 00:53:44,482
[സ്ഫോടനം]
1120
00:53:44,569 --> 00:53:48,529
♪
1121
00:53:48,616 --> 00:53:51,402
ദൈവമേ. തീ എടുക്കുന്നു!
1122
00:53:51,489 --> 00:53:53,882
ഞങ്ങൾ തീ പിടിക്കുന്നു!
1123
00:53:53,969 --> 00:53:56,537
[മുറുമുറുപ്പ്]
1124
00:53:56,624 --> 00:53:59,888
♪
1125
00:53:59,975 --> 00:54:05,111
10 മൈൽ... 10 മൈൽ
C-126, C-126 ന് തെക്ക്.
1126
00:54:05,198 --> 00:54:07,766
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണ്.
1127
00:54:07,853 --> 00:54:09,550
ബ്രേസ്, ബ്രേസ്, ബ്രേസ്!
1128
00:54:09,637 --> 00:54:11,509
[ബ്ലേറിംഗ് തുടരുന്നു]
1129
00:54:11,596 --> 00:54:17,596
♪
1130
00:54:18,342 --> 00:54:24,342
♪
1131
00:54:24,913 --> 00:54:27,220
[മുറുമുറുപ്പ്]
1132
00:54:31,920 --> 00:54:33,095
[ഉപകരണം ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു]
1133
00:54:33,182 --> 00:54:34,749
ഇടപഴകാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.
1134
00:54:34,836 --> 00:54:36,273
നമുക്ക് പോകാം!
1135
00:54:36,360 --> 00:54:38,100
മനുഷ്യൻ: ഫോഴ്സ് 6, 3 പോയിൻ്റുകൾ.
ഇടത് എക്സിറ്റിൽ ആരംഭിക്കുക.
1136
00:54:38,187 --> 00:54:39,928
നിങ്ങളുടെ PRB-കൾ അടിക്കുക. പകർത്തുക.
1137
00:54:40,015 --> 00:54:42,235
[മിസൈൽ വിററിംഗ്]
1138
00:54:42,322 --> 00:54:43,889
[സ്ഫോടനം]
1139
00:54:43,976 --> 00:54:46,544
ലൈനിലേക്ക് തീ, ഇപ്പോൾ!
1140
00:54:46,631 --> 00:54:48,154
നീക്കുക!
1141
00:54:48,241 --> 00:54:49,460
♪
1142
00:54:49,547 --> 00:54:51,984
[മിസൈൽ വിററിംഗ്]
1143
00:54:52,071 --> 00:54:54,552
[എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്]
1144
00:54:54,639 --> 00:54:56,858
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
1145
00:54:56,945 --> 00:55:02,945
♪
1146
00:55:05,084 --> 00:55:07,869
മനുഷ്യൻ: നീങ്ങുക! മനുഷ്യൻ
1147
00:55:07,956 --> 00:55:11,699
♪
1148
00:55:11,786 --> 00:55:14,876
മനുഷ്യൻ
1149
00:55:14,963 --> 00:55:16,835
[മുറുമുറുപ്പ്]
1150
00:55:16,922 --> 00:55:22,922
♪
1151
00:55:26,758 --> 00:55:29,891
[മൃദു സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1152
00:55:29,978 --> 00:55:31,806
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1153
00:55:31,893 --> 00:55:34,505
♪
1154
00:55:34,592 --> 00:55:36,637
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1155
00:55:42,077 --> 00:55:44,341
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1156
00:55:46,778 --> 00:55:49,171
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1157
00:56:02,359 --> 00:56:03,534
[അലയുന്നു, കുതിര ചിണുങ്ങുന്നു]
1158
00:56:04,578 --> 00:56:06,101
എൻ്റെ പേര് മൈക്കോൺ.
1159
00:56:06,188 --> 00:56:08,408
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എനിക്ക് ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
1160
00:56:08,495 --> 00:56:10,845
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്.
1161
00:56:11,019 --> 00:56:13,195
എനിക്ക് ചോദിക്കണം
ചിലർ എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കുന്നു.
1162
00:56:13,370 --> 00:56:14,695
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആയി എടുക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം.
1163
00:56:14,719 --> 00:56:20,719
♪
1164
00:56:21,029 --> 00:56:22,509
ചിതറിക്കുക!
1165
00:56:23,858 --> 00:56:24,903
അത്രയേയുള്ളൂ.
1166
00:56:25,033 --> 00:56:26,644
മറ്റൊരു കാരണവുമില്ല, അജണ്ടയുമില്ല.
1167
00:56:26,818 --> 00:56:31,388
♪
1168
00:56:32,214 --> 00:56:35,566
♪
1169
00:56:35,653 --> 00:56:37,394
റിക്ക്: മൈക്കോൺ.
1170
00:56:37,481 --> 00:56:38,743
മൈക്കോൺ!
1171
00:56:38,830 --> 00:56:40,832
മൈക്കോൺ: റിക്ക്!
1172
00:56:40,919 --> 00:56:43,225
ഹലോ. ഞാൻ സ്കോട്ട് എം. ജിംപിൾ ആണ്.
1173
00:56:43,312 --> 00:56:45,010
ഞാനാണ് എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർ
1174
00:56:45,097 --> 00:56:47,360
ഒപ്പം ഷോ റണ്ണറും
"ജീവിക്കുന്നവർ"
1175
00:56:47,447 --> 00:56:49,754
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്
എപ്പിസോഡ് ഇൻസൈഡർ.
1176
00:56:49,841 --> 00:56:51,320
റിക്ക്: ഒരു സൈന്യം എന്നെ കണ്ടെത്തി,
1177
00:56:51,408 --> 00:56:54,846
ആയിരങ്ങളുടെ ഒരു ശക്തി
ഒരു ജോലിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
1178
00:56:54,933 --> 00:56:57,152
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നഗരം
നൂറുകണക്കിന് ആയിരക്കണക്കിന്.
1179
00:56:57,239 --> 00:56:59,372
ഷോകളിൽ ഉടനീളം
വാക്കിംഗ് ഡെഡ് പ്രപഞ്ചം,
1180
00:56:59,459 --> 00:57:03,724
CRM ൻ്റെ വശങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടു,
ചെറിയ രീതിയിലും വലിയ രീതിയിലും.
1181
00:57:03,811 --> 00:57:06,335
പറയുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം,
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ഒരു വലിയ കഥ
1182
00:57:06,423 --> 00:57:09,817
അതിനുള്ള ചില ഉത്തരങ്ങളുമുണ്ട്
ഞാൻ സ്കോട്ടിനോട് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു
1183
00:57:09,904 --> 00:57:11,471
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, റോബർട്ട് കിർക്ക്മാൻ
1184
00:57:11,558 --> 00:57:13,255
ബാക്കി എല്ലാം
അവരിൽ വർഷങ്ങളായി.
1185
00:57:13,342 --> 00:57:16,563
♪
1186
00:57:16,650 --> 00:57:20,088
തീർച്ചയായും ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
CRM-ലേക്കുള്ള പേപ്പർ ട്രയൽ
1187
00:57:20,175 --> 00:57:23,048
എന്നതിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഈ ഷോയുടെ ഉത്ഭവം.
1188
00:57:23,135 --> 00:57:25,050
ഞങ്ങൾക്ക് കഥകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
"നടക്കുന്ന മരിച്ചവരെ ഭയപ്പെടുക"
1189
00:57:25,137 --> 00:57:27,008
എന്ന് കാണിച്ചിരിക്കുന്നു
അവർ പോകും നീളം
1190
00:57:27,095 --> 00:57:29,402
മായ്ക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
അവരെക്കുറിച്ചുള്ള തെളിവുകൾ,
1191
00:57:29,489 --> 00:57:32,144
കൂടാതെ CRM ഇല്ല
ആരെങ്കിലും പോകട്ടെ.
1192
00:57:32,231 --> 00:57:36,278
മിക്ക ആളുകളും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
അതിനാൽ ഇത് ശരിക്കും ഒരു പ്രശ്നമല്ല.
1193
00:57:36,365 --> 00:57:39,673
നാറ്റ്: ഒരേയൊരു കാര്യം നിങ്ങൾ
ഒരുപക്ഷേ കാണുക അൽകാട്രാസിനെ പോലെയാണ്.
1194
00:57:39,760 --> 00:57:42,633
ചരക്ക് വാങ്ങുന്നവർക്കായി, എന്നിരുന്നാലും,
ആ നല്ല ജീവിതം ഞങ്ങൾ കാണുന്നു, മനുഷ്യാ.
1195
00:57:42,720 --> 00:57:45,070
നമ്മൾ ആദ്യം റിക്കിനെ കാണുമ്പോൾ,
അവൻ നഗരത്തിന് പുറത്താണ്.
1196
00:57:45,157 --> 00:57:46,550
അവൻ ഇതുവരെ പൗരനായിട്ടില്ല.
1197
00:57:46,637 --> 00:57:48,421
അവൻ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ചരക്ക് പരിപാടി
1198
00:57:48,508 --> 00:57:50,423
വർഷങ്ങളോളം സിആർഎമ്മിനൊപ്പം.
1199
00:57:50,510 --> 00:57:53,687
ഒരു സമൂഹവും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അത് വേണ്ടത്ര ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
1200
00:57:53,774 --> 00:57:56,168
ഒരു വ്യവസ്ഥിതിയെ അതിജീവിക്കാൻ
ഭരണത്തിൻ്റെ
1201
00:57:56,255 --> 00:57:58,692
അത് പ്രവർത്തിക്കുകയും അതിശയിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
1202
00:57:58,779 --> 00:58:03,610
റിക്ക് ഒഴികെ എല്ലാവരും
അവിടെയിരിക്കാൻ ത്രില്ലായി.
1203
00:58:03,697 --> 00:58:05,657
എന്നാൽ റിക്കിന് അത് ആവശ്യമില്ല.
റിക്കിന് അവൻ്റെ കുടുംബം ആവശ്യമാണ്.
1204
00:58:05,743 --> 00:58:07,353
റിക്കിന് മൈക്കോണിനെ ആവശ്യമുണ്ട്.
1205
00:58:07,440 --> 00:58:08,920
നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1206
00:58:09,007 --> 00:58:10,878
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരാൾ സംഭവിച്ചു.
1207
00:58:10,965 --> 00:58:15,622
CRM അവൻ്റെ ശക്തി കണ്ടെത്തി
അവൻ ഇറങ്ങിയ ശേഷം വളരെ വേഗം
1208
00:58:15,709 --> 00:58:18,016
അത് ഒകാഫോർ ആയിരുന്നു
ആര് ഇടപെട്ടു.
1209
00:58:18,103 --> 00:58:19,583
അതൊരുതരം വിചിത്രമായ ബന്ധമാണ്.
1210
00:58:19,670 --> 00:58:22,890
അവൻ റിക്കിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു
എണ്ണമറ്റ തവണ.
1211
00:58:22,977 --> 00:58:25,066
കാരണം റിക്ക് ആണ്
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
1212
00:58:25,153 --> 00:58:27,765
ഒകാഫോർ അവനെ തിരികെ അകത്തേക്ക് വലിക്കുന്നു.
1213
00:58:27,852 --> 00:58:29,767
കൂടാതെ, സാധാരണയായി, ഇത് ഒന്നാണ്
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്ന സമയം,
1214
00:58:29,854 --> 00:58:33,118
അവരെ വെറുതെ വിട്ടു.
1215
00:58:33,205 --> 00:58:34,661
അവർ കൊണ്ടുവരുന്നില്ല
റിക്കിനെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ.
1216
00:58:34,685 --> 00:58:37,339
അവർ ആ പരാധീനത ഒഴിവാക്കുന്നു
1217
00:58:37,426 --> 00:58:39,907
ആരെയെങ്കിലും കൊണ്ടുവരുന്നത്
ശക്തവും ആകർഷകവുമാണ്.
1218
00:58:39,994 --> 00:58:41,169
നിങ്ങൾ ചേരൂ.
1219
00:58:41,256 --> 00:58:42,823
[ മുറുമുറുപ്പ് ]
1220
00:58:43,694 --> 00:58:45,086
ഞാൻ ചെയ്തു.
1221
00:58:45,173 --> 00:58:47,175
പേൾ തോൺ ആണ് രക്ഷപ്പെട്ട മറ്റൊരാൾ
1222
00:58:47,262 --> 00:58:48,786
അത് ലോകത്ത് കണ്ടെത്തി.
1223
00:58:48,873 --> 00:58:50,372
ഒകാഫോർ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
അവളെ കണ്ടെത്തുന്നവൻ,
1224
00:58:50,396 --> 00:58:52,137
അവൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
1225
00:58:52,224 --> 00:58:55,183
അതിനു കഴിയുന്ന ഒരാളെ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
റിക്കിനൊപ്പം നിൽക്കൂ.
1226
00:58:55,270 --> 00:58:58,883
അവർക്ക് ഇത്തരത്തിലുള്ള ഉണ്ട്
അസാധാരണമായ ബഹുമാനം
1227
00:58:58,970 --> 00:59:03,801
അത്, വർഷങ്ങളായി,
കുടുംബത്തിലേക്ക് രക്തം ഒഴുകുന്നു.
1228
00:59:03,888 --> 00:59:07,021
അവൾ സ്വയം കാണുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനിൽ പ്രതിഫലിച്ചു.
1229
00:59:07,108 --> 00:59:09,347
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ അൽപ്പമാണ്
കൂടുതൽ മുന്നോട്ട്, കാര്യത്തിൽ, പോലെ,
1230
00:59:09,371 --> 00:59:11,156
"ശരി, എനിക്കത് മനസ്സിലായി
1231
00:59:11,243 --> 00:59:13,071
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നഷ്ടപ്പെടാം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം,
1232
00:59:13,158 --> 00:59:15,726
എന്നാൽ അതായിരുന്നു, ഇത് ഇപ്പോൾ.
1233
00:59:15,813 --> 00:59:17,834
ഇതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
മുന്നോട്ട് പോകാൻ വേണ്ടി."
1234
00:59:17,858 --> 00:59:21,035
റിക്ക് അത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
1235
00:59:21,122 --> 00:59:24,169
നിങ്ങളാണ് ശരിയെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ ശക്തിക്കുള്ള കാര്യം, റിക്ക്.
1236
00:59:24,256 --> 00:59:26,867
നിങ്ങളാണ് ശരിയെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ പ്ലാനിനുള്ള കാര്യം.
1237
00:59:50,021 --> 00:59:52,980
മൈക്കോണും റിക്കും ഉണ്ടാകാൻ
വീണ്ടും അതേ വായു ശ്വസിക്കുന്നു
1238
00:59:53,067 --> 00:59:55,679
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഒന്നാണ്
ആവേശകരമായ കാര്യങ്ങൾ.
1239
00:59:55,766 --> 00:59:57,506
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
ഒരു രംഗത്തിൻ്റെ പ്രതീക്ഷ,
1240
00:59:57,594 --> 01:00:00,161
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന രംഗം.
1241
01:00:00,248 --> 01:00:03,512
ഒപ്പം വലിയ വാർത്തയും
അത് ചില അഭിനേതാക്കൾക്കൊപ്പം
1242
01:00:03,600 --> 01:00:05,253
നിങ്ങൾക്ക് അവരുമായി ട്യൂൺ ചെയ്യാൻ കഴിയും.
1243
01:00:05,340 --> 01:00:07,560
പിന്നെ ഞാൻ അടുക്കിയാൽ മതി
അവളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി,
1244
01:00:07,647 --> 01:00:09,083
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പോകും.
1245
01:00:09,170 --> 01:00:10,998
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും,
ഭാഗ്യവശാൽ, സംഭവിച്ചു
1246
01:00:11,085 --> 01:00:13,348
അത് യഥാർത്ഥവും സത്യവും ആയിരുന്നു.
1247
01:00:13,435 --> 01:00:15,370
ആൻഡിയും ഞാനും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ
ആ സാൻഡ്ബോക്സിൽ കയറാൻ ഇഷ്ടമാണ്
1248
01:00:15,394 --> 01:00:17,309
അവരെ ജീവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
1249
01:00:17,396 --> 01:00:20,181
അതിനാൽ തീപിടിക്കുന്നത് ശരിക്കും രസകരമായിരുന്നു
ഇതിഹാസ പ്രണയകഥ യാത്ര
1250
01:00:20,268 --> 01:00:21,356
ഞങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന്.
1251
01:00:21,443 --> 01:00:26,231
♪
1252
01:00:28,973 --> 01:00:34,973
♪
1253
01:00:36,284 --> 01:00:42,284
♪
1254
01:00:43,640 --> 01:00:49,640
♪
1255
01:00:51,038 --> 01:00:57,038
♪